Комментарии «О подарках и намёках» (гет)

Закончились праздники и я, наконец-то, добралась до вашей новой работы. Сразу хочу сказать, что обычно не читаю фики про школьные годы героев поттерианы, предпочитаю Постхогвартс. Этот рассказ прочитала из-за вашего авторства и не пожалела. Приятная зарисовочка разнообразила мое обычное чтение.

А вот мне Гермиона показалась здесь вполне канонной. Даже, несмотря на то, что вы сами пишите, что "что-то не получилась она у меня канонной". Почему же нет-то? Да, она очень много времени уделяет учебе, своим обязанностям старосты и ко всему этому относится серьёзно и ответственно. Но это не значит, что ей чужды простые девчачьи радости. И уже был Святочный бал, на который она наряжалась; был Крам, с которым она целовалась; была Джинни, с которой они обсуждали свои девчачьи проблемы, во всяком случае, говорили про чувства Джинни к Гарри, и Гермиона дала ей совет (точно не вспомню) быть самой собой (как-то так), а, значит, про любовь разговоры были... И почему Гермиона не могла хотеть получить в подарок не книгу, а что-то другое, те же духИ ? И намеки она делала очень старательно, прям вот вижу канонную Гермиону.

Цитата сообщения Bukafka от 05.01.2019 в 11:35

Надо перечитать 5 книгу -
Перечитайте. Желательно в оригинале.
Потому как факт, к которому Kcapriz написала Missing scene, переводчики извратили.Возможно, они тоже были гудшиперами)), поэтому "очень необычные" ( имхо но это вежливая благодарность) в оригинале духи превратились у них в "необыкновенные".
Как по мне, это свидетельствует, что Рон все делал самостоятельно, без привлечения советчиц. Но советчица дала исходный совет, да.))

И здесь какого-то прям уж извращения переводчиков не вижу. Если посмотреть синонимы к слову необычный, то там будет и особенный, и оригинальный, и чудесный, и тот же необыкновенный. Просто к поиску синонимов нужно относиться с осторожностью, т.к. в русском языке нет равнозначных слов и каждое имеет свой эмоционально-экспрессивный оттенок. Вот здесь переводчики сделали ударение на том, что подарок особенный, т.е необычный, необыкновенный. В чем извращение-то?

Цитата сообщения Kcapriz от 05.01.2019 в 11:24
старая перечница
... если автор не отстаивает свой хэдканон или выбрык писательской фантазии за истину.
Ми-ми-ми 1

А вот с этой фразой старой перечницы полностью согласна. Причём в принципе, а не только в приложении к этому рассказу. Если б можно было мимикнуть несколько раз - так и сделала бы. Вся прелесть в том, что Ро много чего не прописала конкретно, что-то за ненадобностью, а что-то и просто, на мой взгляд, не продумала, не додумала, так что есть большой простор вариативности. И это приятно, когда автор фанфиков не считает свои предпочтения истиной в последней инстанции.

Вот целую простыню накатала. Kcapriz, надеюсь, не очень утомила?

Я бы тоже, пожалуй, unusual перевела как необычный. Но в моем комментарии выше я хотела сказать, что, необыкновенный не так уж прям извращает смысл. Усиливает особенность подарка, не более. И в этом отрывке прям как-то сильно не влияет на восприятие текста и, на мой взгляд, не искажает его; я в таких случаях не придираюсь.)))

А перевод с другого языка вообще дело непростое. Часто в него примешивается субъективное видение переводчика, а бывает, что точный смысл вообще трудно передать. Так что, конечно, здОрово читать произведения в оригинале.

Кто ж спорит, что есть эмоциональный оттенок. Я об этом и толкую. Разница нашего восприятия в том, что для меня В ДАННОМ отрывке он не несёт искажения текста, кроме того, что Гермиона чуть более эмоционально восприняла подарок Рона. Для меня это не принципиально, тем более, что в оригинале эпизод с этими духами вообще как-то вскользь проходит.
Но вы, возможно, более тонкая натура, чем я и более глубоко воспринимаете оттенки. А, может, как музыкант с абсолютным слухом болезненно воспринимаете правильную, но слишко глубоко взятую ноту. Тут и спорить- то не о чем.

Ну, если необычный прикрывать словом странный, то тогда можно взять и редкий, и чудесный, и тот же необыкновенный. Все зависит от оттенка, который вы хотите показать.
Для меня в этом эпизоде необычный = просто не такой, как все. Но переводчики, видимо, решили показать, что Гермионе приятно получить такой подарок и усилили эмоциональный оттенок.

Ой, вот чего я не хотела, так это вас огорчить! Я только провела аналогию... не огорчайтесь, пожалуйста...

И вот, да, я тоже думаю, что в этом эпизоде переводчик употребил "необыкновенные" как проявление особого отношения. А вот тут начинается разное видение: у вас - все было не так, а для меня вполне могло быть так, даже, скорее всего, так. Я вообще считаю, что Гермионе нравился Рон уже давно. И эта симпатия с годами только усиливалась. Ведь даже на первом курсе она плакала в туалете после того, как именно Рон назвал ее кошмаром.



Добавлено 09.01.2019 - 17:09:


А мне вот все в вашей истории понравилось, и то, что unusual употреблено в смысле необыкновенные, и Гермиона, так усердно делающая намеки. Ну как ещё-то с этими мальчишками?! И ещё забыла написать, что меня особенно конец порадовал. Джинни хоть и нет здесь как активно действующего лица, но все-равно она молодец! )))

Фуу-ух! Это хорошо, что скобочки.))) Не люблю никого огорчать.))

А вот и нет, а вот и нет! На фанфикс пришла ради других пейрингов, а канонный Рон/Гермиона вообще считала скучным. Но со временем все приедается, я стала читать разное и вот наткнулась на истории от Kcapriz и переводы от Bukafka. С удовольствием периодически читаю работы этих авторов. Душа у меня на них отдыхает.

А что касается этого пейринга, так, что тут поделаешь? Не виноватая я, его Ро придумала. Можно любить или не любить эту пару, верить или не верить в них, но канон есть канон. Куда от него денешься? И по канону Гермиона влюбилась в Рона, вышла за него замуж и родила от него детей. И нигде не написано, что она сделала это из принуждения или по какой-то другой причине, кроме любви.

И вот вспомните конец второй серии фильма, когда Гермиона возвращается из больничного крыла, бежит к Гарри, обнимается, а вот с Роном так не получается. Хотя, скорее всего, она сама ещё не осознаёт почему так. А потому, что к нему она испытывает симпатию не просто, как к другу. И так часто бывает в таком возрасте: мальчик нравится и уже запросто с ним не обнимешься, стеснительно как-то. А мальчики так вообще понравившуюся девочку обижать начинают. В книге, вроде, этого эпизода нет. Но в фильме явно показано.
Я предпочитаю каноном считать именно книги. Но и там есть всякие маленькие эпизоды, намекающие на симпатию Гермионы к Рону. Вот, как реакция Гермионы на то, что Рон назвал ее кошмаром. Не обязательно быть гудшипером, чтобы все это видеть и принимать. Ну вот было так. Ро придумала. Но тем мне и понравился фанфикс, что можно было придумать обоснуй и уйти от этой пары. В Постхоге. Причём, не уходя далеко за рамки канона. Вобщем, нет, я не образцовый гудшипер, а просто читатель, отдающий должное канону и хорошо написанным/переведённым работам вне зависимости от пейринга.

Гермиону чаще всего включают.)

А что обратное-то? Придумать можно что угодно и сказать - вот это канон, потому что мне так нравится. Но Гермиона очевидно влюбилась в Рона, ревновала, плакала из-за него. Почему я должна сомневаться, что она вышла за него замуж по любви? Вот никак не думаю, что Ро в своём каноне прям вынудила ее к браку. И, да, я вижу между ними симпатию, не сразу взаимную и осознанную, но растущую к седьмой книге. А по-вашему канону Гермиона спокойно относилась к Рону и вот вдруг влюбилась? А потом разлюбила, но по по какому-то неведомому нам расчету таки вышла за него замуж? Нет, не хочу такой канон. Я лучше ООС читать буду. И, если это значит, что я гудшипер, ну и хорошо.

Может, и расплакалась бы, но не так остро восприняла бы и не так надолго плакала. Но тут дело в предпочтении.


Запишусь я, пожалуй, в гудшиперы, а то нагромождение фантазий противников этой пары и придирки к переводчикам наводят на меня тоску. На том и закончу этот спор.)

А кстати, да. Мне вот момент с духами в фильме был непонятен. Будете смеяться, но я вообще думала, зачем Гермиона пользовалась духами, живя в палатке. А если это были духи, подаренные Роном, что вполне логично, тогда все становиться на свои места. И учуял их егерь Скабиор (Струпьяр), по фильму он, вроде, оборотнем был, а вот по книге не помню, какой-то вообще проходной персонаж.

В фильме больше моментов, где показывается постепенно растущая, пусть и не полностью осознанная, симпатия Рона и Гермионы. У меня было такое ощущение, что Ро в фильме как бы разжевывала некоторые факты, которые в книге прописаны вскользь.

*жмет руку Руана Арссве-Геро*
Я тоже ООС не заметила.)