Тоже читала как оридж, и история в общих чертах понятна. Картинка вырисовывается, но мне немножко не хватила... не знаю, налета мистики, что ли, мурашек по коже - потому что они должны там быть!
Переводчику и бете респект, перевод гладкий, в нескольких местах можно бы подумать над деепричастными, но это уже вкусовщина.
Спасибо за работу.