К счастью, сериальный Шерлок мне известен, поэтому всё было понятно. Ну, почти всё... Или это у меня было расслоение внимания, или начало текста изобиловало таким количеством "красивостей", метафор и описаний, что смысл части фанфика ускользнул. Предложения рублёные, временами приходилось перечитывать несколько раз, чтобы понять, о чём, собственно, речь шла. Нет, перевод не совсем уж плохой. Просто непричёсанный. В любом случае, ближе к середине, как и в случае с другим конкурсным миди, я втянулся и даже получил удовольствие от пары моментов.
Позабавил поход Джонлока в кинотеатр. Особенно доставил этот момент:

А ещё там здорово продернули Сумерки. Правда, с последствиями. х)
Глэдстоун напомнил мне Шерлока с Дауни-младшим))
Язык настолько образный, что у главных героев произошло любовное соединение, а я заметил это лишь на второй заход. ХDD
Здешняя Мэри и отношение к ней понравились меньше. Это же Рон в глазах многих поттероманов! Но это не вина переводчика, да и вообще не чья-либо вина - мои тараканы, каждый курит, что может.

и

По-моему, в речи автора какие-то проблемы с точкой.

Точку забыли.

Мб, "позвонит"? Или "должен позвонить" тогда уж.

Колотится?
В целом, фанфик неплохой. Его бы вычесать - и была бы конфетка.