Такое чувство, что вот здесь "Если бы МакНейр вместо того, чтобы принять это утверждение как данность, прямо спросил, отчего Люциус НЕ похоронил проклятый дневник в недрах Гринготтса, Люциус пожалуй, вспыхнул бы от стыда." было "не" пропущено, смысл фразы теряется.