Это речь не дословности, а согласованности.
Wardens/Стражи согласно устоявшемуся переводу - ветвь Протектората для несовершеннолетних, и никого не волнует что буквально это означает "подопечные".
Wards/Хранители - это новая организация возникшая после Золотого Утра, со значительно расширенными полномочиями, куда вошли бывшие герои и многие бывшие злодеи.