Вот как раз мысленно можно нести все что угодно, если мировозрение не изменилось. Мало того, с какой стати мысленно-то сдерживаться.
И да, пример Миледи вполне показателен. Это разные вещи.
"Грязнокровка" для таких как Цисса это просто термин, констатация факта, ну потому что по контексту она не ругается, просто внутренний монолог. Они ведь его упоминают даже не чтоб унизить в большинстве своем. То, что другие считают это оскорблением - это отдельный разговор. Когда Драко бросал его в лицо Гермионы - это еще один разговор.
Грубо говоря для меня "квартерон" - это просто термин, а для какого-нибудь квартерона - страшное оскорбление.

Воспитанный человек не будет нести это в массу или учитывать, что другому это может быть неприятно, то есть будет "фильтровать базар". Например, в лицо Меде Цисса такое явно не скажет, ибо понимает, что Меда не оценит, ибо муж и отец дочери.

Меня вон клиенты местами бесят и мысленно и иногда не мысленно я их дураками называю, но в лицо в жизни не скажу, ибо не профессионально.
Уверена, что и про меня кто-то нелицеприятно высказывается. И мне пофиг, если это не намеренные провокации и попытки подгадить, а просто сброс напряжения.
Как говорится "Вы знаете, что про вас говорят, когда вас нет? Когда меня нет, они могут меня даже бить."