Заглянул мимоходом в этот наш немолодой перевод.
На первый взгляд - полная чушь и трэш, но... мы тогда почувствовали в этом буржуйском фике нотки грусти людей, которые ненавидели друг друга, а потом общение привело их если и не к дружбе, то к некоей форме привязанности, в которой ненависти уже не было. Разве это не стоило того? Человеческое общение - что может быть важнее?