У многих - уже подросли. И учились на год-два-три младше Гарри. Да и сама идея... Такой весь - шанс дал. Потом подруге по угрожали - обратно шанс забрал... Именно что в характере Поттера - полностью инфантильно. Нельзя одиночке судьей быть. Ну и Уизли - пофиг на инструкции, прикрою своего... По-человечески- понять можно. Только вот инструкции - их обычно кровью пишутпишут. А уж Шеклболт... Свалить свою работу на другого и сидеть с невинной рожей, ухмыляясь в рукав...
Хотя работа переводчика - хороша.