KNS
Спасибо вам за подробный обзор!
Обычно "Бентли" я описываю в мужском роде, но у автора конкретно стояло she, а я, если перевожу фанфик, то меняю по минимуму. Она, так она - мне не жалко и не принципиально.
То же со временем- если у автора стоит настоящее, я буду переводить в настоящем, и, по моему мнению, текст за счет этого нисколько не проиграл. Тем более, это не запрещено правилами русского языка) но на вкус и цвет, как говорится)
А звуки, которые периодически издаёт Кроули - это вообще отдельный вид искусства, и люди уже давно сделали подборку их из книги)
Я не оправдываюсь, просто делюсь своим видением, спасибо вам за мнение, я учту, и за примеры спасибо, вычитаю обязательно.

По поводу выбора фанфика, согласна - количество такого рода историй в фандоме на квадратный метр просто зашкаливает, но мне нравиться читать их, чем больше - тем лучше. Тем более, эта такая немного нелепая, но совершенно милая, на мой взгляд)