Разница в произношении, ничего странного, на мой взгляд. В этом как раз и заключается новизна. И фамилии все же отличаются по тексту - Лестранж и Лестрейндж.