Ну это же Вау! Даркфик, так даркфик. Напряжение между героями с самого начала такое, что хоть ножом режь. И это прекрасное трио - Снейп, Джинни, Том!
Не знаю, насколько эти Снейп и Джинни близки к канонным, но мне они близки именно такими. Люблю такого Снейпа - черт пойми, что у него там в башке, то ли помочь хотел, то ли поехал на почве любви к рыжим. И все это у него
так неловко, не то, и не так. Окончательно свет на это не проливает даже дневник. Всё-таки выводы данной Джинни тоже могут искажаться через призму ее не совсем адекватного восприятия. И этот твист в конце, как ногтем по стеклу - ну да, ну да, я простой любитель хэппи-эндов, киньте в меня тапок - так хотелось простого женского счастья. Но в принципе, за это я и люблю даркДжинни - за умение утереть нос всем обидчикам. И в топку этот ваш стокгольский синдром - оскомину уже всем набил. Только и остаётся посочувствовать Поттеру, которому с этим чудом взрывоопасным теперь жить).

Жму переводчику руку. За бережное воспроизведение настоящего времени, за гладкий перевод (пару шероховатостей я всё-таки зацепила, но из атмосферы они не выбивают), за выбор текста, за воскрешение веры в пейринг!)))