Heski
Большое спасибо за похвалу перевода! Мне дико приятно! Я очень стараюсь, чтобы персонажи говорили по-русски, а не русскими кальками с английского;)

Я, конечно, не автор, чтобы 100% утверждать, что это истина в последней инстанции, но позволю себе поделиться своим видением Гермионы, я ведь такой же заинтересовавшийся TFL читатель, как и вы:)

Во-первых, вы правильно подметили. Она с войны, но циничной и заматеревшей Герм, к счастью, пока еще не стала. Она напугана и однозначно прибыла в этот Хог с серьезной психологической травмой, но не утратила ни своей человечности, ни надежды, ни идеализма (что не у всех на войнах случается). В силу последнего, помноженного на синдром отличницы, она отказывается признавать себя слабой и не в меру строга с собой, не давая себе передохнуть.

Насчет стадии переживания горя: по-моему, она все еще на первых двух - отрицания и негодования… Хотя в следующей главе явно будет заявочка на сожаление/депрессию:D

Насчет отсутствия действий совсем не соглашусь. Начиная со 2 главы она беспрестанно пытается решить свою задачу. Причем действует своим излюбленным способом - ищет теоретические знания в книгах и практические навыки, учась у лучших. Насчет границ этого мира будет сказано чуть позднее:) Но лично я пока не вижу, какие еще ей методы доступны, а вы?

Насчет ее эмоционального состояния. Не будем забывать, что она живет с постоянным противоречием: она часть этого мира, но воспринимать себя таковой она все еще отказывается. Это нехилый такой фоновый прессинг. Плюс, все люди жаждут тепла и признания. И Гермиона не исключение. Если вспомнить, что последний раз она была сама по себе и за себя на первом курсе и тогда особого таланта к сближению с людьми не проявляла (Гарри и Рон подружились с ней скорее вопреки, чем благодаря ее соц.поведению;)), то теперь уже она “подсажена” на поддержку друзей, что она не одна. В этом Хоге она все должна начать с начала, и то, что Годик, Мина и Ар-Джей сами тянутся к ней, ей грело душу. Время идет, они уже далеко не “едва знакомые” люди: Годрик и Альбус ее учат, Ар-Джей и Миранды близки духовно, Мина подруга, которой у нее никогда не было. Хоть она и ругает себя и не хочет признавать, но невольно к ним прикипела. Отсюда эти перепады: “удивительно, какие они классные” = спасибо, что здесь у меня есть дружба, да еще и таких крутых чуваков VS “я вас совсем не знаю” = я не смирилась, а теперь еще могу покинуть этот мир безболезненно

Насчет слизеринцев и Риддла, в частности, мне кажется, что на данном этапе истории именно с их стороны исходит более повышенный интерес:)))) Они его зачастую весьма болезненно проявляют, поэтому невольно ей приходится париться, когда ее топят в озере, настойчиво допрашивают Круциатусом или же подставляют перед всей школой;) Но Герм тоже не святая. Любопытство кошку сгубило, но об этом чуть позднее...;)

В TFL основной акцент сделан на психологических взаимодействиях, и да, они не всегда здоровые. К сожалению, на Фанфиксе нельзя опубликовать примечание в начале главы (или я не разобралась как), но на Фикбуке я перевела перед главой 1 примечание автора от 2020, в котором она поясняет свою позицию к этой работе спустя почти 10 лет. Если вам интересно, гляньте:)
Спасибо еще раз за ваш развернутый фидбек! Надеюсь, что несмотря на свои некоторые недочёты, TFL еще сможет вас порадовать:))