 |
Парасонпереводчик
9 августа 2021 к фанфику Происшествие в морге
|
|
Stasya R, спасибо, что зашли и прочитали!
А вот вопрос относительно фразы "Красивая женщина должна благоухать красивым ароматом" - уже к вам. Уверены, что нельзя перевести иначе? Благоухать ароматом - смысловая избыточность. "Красивая женщина должна благоухать", т.е. хорошо и приятно пахнуть - в этом, кажется, уже заключено всё. К тому же аромат вряд ли можно назвать красивым, это не лицо, не одежда и даже не поступок. Как думаете? Я протестую, Ваша честь!) Мы с автором ни при чем, это персонаж виноват! Его же записка. Здесь я на стороне Шерлока: влюбленный идиот, никакой фантазии и креатива, каждый раз пишет банальщину со смайликами, а в этой записке вообще демонстрирует нелады с филологией.Пакостная натура: как ловко перекинул свои грехи на автора и переводчика!) Надеюсь, хоть хороший врач из него выйдет. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
