Замечательный перевод! Глубокое уважение переводчику!
Наконец-то увидела фанфик, где показано ПРАВИЛЬНОЕ поведение домашней, слепо доверяющей взрослым девочки! Никогда не могла понять за каким фигом она такую пургу несла??
Ну а теперь тапочек.. К глубокому такому сожалению понимаю, что сделать уже ничего нельзя, переводчик выкладывает перевод, а не свою работу..
1. Макгонагалл ГОДАМИ игнорировала факультет, а тут ВДРУГ взялась за свои обязанности?
2. Райвенкло ГОДАМИ лишал литературы другие факультеты, а никто из преподавателей этого не заметил? Хотя бы по уровню выполненной домашней работы?
3. Пуффендуй выживал других из кружков и опять же никто и ничего не заметил???
Простите, не верю..