Присоединяюсь к клубу тех, кто споткнулся об руку. Оно-то мило, но здесь почему-то покоробило. Возможно, дело в том, что моё знание канона ограничивается трилогией Джексона, и я на эльфов смотрю, как Сэм: эльфы такие прекрасные, величественные, возвышенные и т.д. Но и сам фандом у меня с таким просто не сходится - были бы АУшка или ООС, было бы гораздо проще. Некоторые другие слова тоже не вяжутся со Средиземьем, но мне кажется, что это больше проблема оригинального текста, потому что в остальном я перевод не ощутила. Касательно содержания письма, мне всё понравилось. Чувственно, трогательно, душевно, в любовь Келеборна я верю. Мне бы на месте Галадриэль было очень приятно такое получить)