DistantSong
"Петтигрю обязан тебе жизнью. Ты послал к Волан–де–Морту того, кто перед тобой в неоплатном долгу. Когда один волшебник спасает жизнь другому, между ними создается связь..." Долг жизни упоминается в каноне несколько раз)
Даже не сомневаюсь, что Снейп, выросший в неблагополучном районе, легко в случае чего употребил бы просторечные слова.
Что поделать, снейджеры не всем заходят))