Надо же! А я еще читать не хотела объемистую вещь по незнакомому и сомнительному фандому. А тут такой качественный детектив-триллер - просто супер! Мне очень понравилось. И образы персонажей, и подводка к развязке тонкими штрихами намеками в речи доктора. Люблю, когда автор дает такие намеки, позволяет читателю строить образ предполагаемого убийцы, догадываться, но оставляет чуть-чуть сомнений, что заставляет ждать финала не только для того, чтобы узнать, как все было, но проверить собственные догадки. И то, что тут нет благородного героя мне тоже понравилось. Настоящая изюминка именно этого текста: и маньяк и тот, кто его вывел на чистую воду, друг друга стоят. Неудивительно, что и ролями меняются так легко.
Перевод, на мой взгляд, достойный. Единственное, что царапало, слово "юный". В русскому контексте оно очень уж странно, имхо, звучит применительно к детективу. Тому ж явно больше двадцати, а по послужному списку должно быть под тридцатку. Может, хотя бы "молодой"?
А в остальном все здорово!
Спасибо, что перевели и пригласили.