UPD: пробежался немного по источникам, есть ощущение, что русификацией занимались сами товарищи из Поднебесной, в лучших традициях Али-Экспресс перевода. И возможно, стоит это воспринимать как часть мира - что вроде как и отсылки, но какие-то кривые (тут вспомнился очень упоротый фик, точное название уже не вспомню - очень давно было, но что-то на тему Беспощадного Перевода... вроде по Поттериане, но может и мультифандомный).
А еще стоит уточнить у автора, насколько хорошо Александр помнит отсылки из обычной культуры Земли, а не вселенной 40к. Даже если наделить его божественной памятью, несколько тысячелетий опыта скорее всего затрут не факт что хорошо знакомую мифологию из далекого прошлого...