Комментарии «Путешественник Императора» (гет)

jlt314
Только дошли руки посмотреть, что там читатели пишут - а тут такое)
Понятно, что в официальной русификации много пурги (это почти везде так, даже именитые переводчики иногда порождали дичайшие мемы), но тут черновик на русском пишет автор, а сверяет человек, в Геншин не игравший и не играющий, так что в текущем варианте либо я сверяю с официальным лором со всеми его косяками, либо нужно где-то найти альтернативный и вменяемый перевод Геншина, с которым можно будет сверяться...

UPD: пробежался немного по источникам, есть ощущение, что русификацией занимались сами товарищи из Поднебесной, в лучших традициях Али-Экспресс перевода. И возможно, стоит это воспринимать как часть мира - что вроде как и отсылки, но какие-то кривые (тут вспомнился очень упоротый фик, точное название уже не вспомню - очень давно было, но что-то на тему Беспощадного Перевода... вроде по Поттериане, но может и мультифандомный).
А еще стоит уточнить у автора, насколько хорошо Александр помнит отсылки из обычной культуры Земли, а не вселенной 40к. Даже если наделить его божественной памятью, несколько тысячелетий опыта скорее всего затрут не факт что хорошо знакомую мифологию из далекого прошлого...

jlt314
По переводам посмотрим по ходу дела, может, что умное и решим на пару с автором)

А про Беспощадный Перевод - нет, там ЕМНИП вообще кроссовер-мультивселенная была.
Но тоже древнее мамонтов фик, сейчас уже вряд ли найду. Если только не затесался в мой архив древностей, но он сравнительно небольшой...

Автор не исчез, бета немного в аврале) постараюсь на неделе вычитать, если найду время-силы...