Jenafer
Можно я не буду ничего говорить по поводу перевода? Вроде уже сказали, что получилось не очень. Может, сам оригинал перегруженный, может, мне не хватило сноровки (скорее всего, второе). Но вот по поводу того, как здесь прописан пейринг, я готова говорить много. Это одна из тех причин, по которым я так сильно захотела перевести фик. Этот пейринг из тех, где шаг влево, шаг вправо – и расстрел. Огромная разница в возрасте, попытка похищения (да, для Белой Колдуньи, но всё же), тот факт, что Люси буквально росла на глазах Тумнуса – ничто из этого не способствует здоровым отношениям. Но здесь они если не идеальные, то близки к этому. Люси и Тумнус любят друг друга, заботятся, совсем не скрывают своих отношений от близких, делятся друг с другом переживаниями, не принуждают ни к чему. И что не менее важно, мне очень понравилось то, как любовь Люси к Тумнусу перекликается с её любовью к Нарнии, и то, как она неуверенна в том, действительно ли она стала частью той земли, которой правит, влияет на её восприятие отношений.
Большое вам спасибо за отзыв!