Эта история похожа на набросок - возможно, местами правда поспешный, но с четкой общей канвой, с проявленным стилем (и автора, и переводчика) и... с чем-то, чему нет названия, но что цепляет за душу сразу и глубоко.

То ли закольцовка семей-историй-судеб-отцов-матерей-потерь, то ли сдержанная скорбь без самобичевания и истерик, то ли грохот цепей и костей из прошлого, то ли луч надежды, которая - даже если Джеймс Бонд не вернется - делает финал всей истории не героически бессмысленным, а жизненным и правильным.

Спасибо, что принесли эту историю в ру-фандом.