Mr_Dre, спасибо за большой развернутый комментарий! Переводчик чувствует себя мафиозо, который усадил делового партнера в машину и привез на переговоры: вроде, и проявил _настойчивость_, но результату очень рад. :D

Особенно радостно, что пришел человек, погруженный в гангстерскую матчасть. Это реально своеобразная (и не самая приятная для нормальных людей) среда, где любые отношения - что-то между братанием на крови и деловым контрактом. И бонусом - куча "погремушек" в виде традиций и понятий.

"Сопрано" очень стоит того, чтобы посмотреть, если 6 сезонов, море-залив черного юмора и полное отсуствие классической романтики коза ностра не пугают. Переводчик, в свою очередь, впервые услышал о "Макс Пэйн" и теперь думает о знакомстве с фандомом.

В общем, переводчик выражает глубочайшее grazie. Утром отправился в личную переписку с бетой и пригласил смотреть комментарии. :))

(с интересом) Не самый неожиданный твист - это какой? Кто убийца? Или большой вопрос, кто стоит за дверью в конце истории?