↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Mr_Dre

Переводчик, Иллюстратор
Был на сайте сегодня в 12:25
Пол:мужской
Дата рождения:17 декабря
Откуда:Москва
Образование:Вышка в процессе
Род деятельности:Гений, миллиардер и дальше по списку
Зарегистрирован:9 сентября 2015
Рейтинг:1298
Показать подробную информацию

Переводы

18 произведений» 
The Bet
Гет, Миди, Закончен
6.5k 30 416 2
Огонь и Лёд
Гет, Миди, Закончен
5.2k 20 292
Гарри Поттер и девушка, которая пыталась
Гет, Мини, Закончен
3.5k 36 375 1
A Pureblood Request
Гет, Мини, Закончен
3.3k 25 321
Haphne Holiday
Гет, Мини, Закончен
2.9k 12 238

Блог


Принимай поздравления с днюшечкой! ✨
Показать 1 комментарий
Показать 3 комментария
#игромания #деанон

«ПАРИКМАХЕР ДЯДЯ ТОЛИК, ТЫ ЗАЧЕМ ПОДСТРИГ МЕНЯ ПОД НОЛИК?»

Как вы поняли, читать этот пост следует под сей незабываемый аккомпанемент: https://youtu.be/X-KwYX2u8e4?si=sSi33LgoQZw_YoJx

Один в поле - воин. Три в студии - Umbrella FM

А Umbrella FM - это Mr_Dre, MaggieSwon и Ксафантия Фельц

И мы напереводили Любовь в тени, которая принесла нам первое место в Австралии почетную роль замыкающих в номинации:DDD

Но вообще-то, это было увлекательно, и за живой отклик поблагодарим: DistantSong, Katedemort Krit, Мряу Пушистая, Wicked Pumpkin, Pauli Bal, EnniNova, Ellinor Jinn, Stasya R, Яросса, Chiarra, Deskolador, serluz_92, Cabernet Sauvignon, Jas Tina, Мурkа

Кстати, MaggieSwon с сегодняшнего дня официально принята в наше переводческое сообщество - можете ее поздравить *включился звук фанфар*

В связи с окончанием конкурса объявляем о замораживании деятельности ООО «Daily Racoon», а так же о смене формата ИП Umbrella FM.

Ну а теперь мы исчезаем вспышкой красной тени, чтобы возникнуть где-то еще! *хитро подмигивает*

Не сводите глаз с горизонта:)

Скоро увидимся!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 4 комментария
Подарила фанфик:

На удачу!

Жасминовый дракон
Показать 2 комментария
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Кошачья лапка - Драббл длиной в 13 Кб

Однажды семилетний Гарри встречает кота, который умеет разговаривать. Он учит Поттера врать, упрощая тем самым ему жизнь с Дурслями, а так же обьясняет некоторые нюансы волшебного мира. Полезный друг, в каноне такой бы пригодился.

Главная проблема этого фика - он невероятно мал. Это весьма себе недурственный пролог к истории, но никак не отдельный фик. Так самое главное, что он и заканчивается так, будто там должно идти что-то следом, ибо первые же слова после прочитанного: и это все???. Может, автор планирует писать что-то потом, а может быть попросту обленился и бросил задумку на полпути - история об этом умалчивает. Хотя, у меня есть подозрение, что если бы фик был написан полноценно - все в итоге бы свелось к Дамбигадству, ибо намёк на него даётся жирный.

Так вот, идея сама по себе весьма и весьма хорошая, ибо выглядит многообещающе, но вот исполнение, сами понимаете, довольно странное, поэтому я даже не знаю, как оценивать прочитанное.

Но история переводчику неподвластна, а вот адаптация полностью и бесповоротно находится в его руках. Что там с качеством?

Перевод довольно неплохой - текст читается весьма гладко, но есть как минимум один ляп за который зацепился глаз, а именно:
Её шоколадный торт оказался действительно вкусным, если был только что испечён

Очень кривая фраза, будто Промт переводил. Но если смотреть в общем и целом - то таких моментов немного, поэтому на общее впечатление от текста они не влияют. Да и к тому же после конкурса их можно будет исправить, так что это не фатально:)

К ознакомлению могу порекомендовать тем, кто ищет идеи для реализации. Мне кажется, на основе данной зарисовки при должном подходе можно написать довольно неплохую историю !
Свернуть сообщение
Показать полностью
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Разве мы пара? - повседневность, комедия длиной 6 Кб

«Против лома нет приема… Разве что Гермиона»

Жила-была одна женщина, чей гардероб не переносил одеяния любого цвета кроме розового. И вот ей посчастливилось занять пост директора в школе. Чем же займётся эта мадмуазель? Все верно - станет искать пути, чтобы предотвратить установления в замке отношений романтического толка. Амбридж к успеху шла, но, как говорилось в классике - не получилось, не фортануло:D

А все из-за того, что Долорес Волдемортовна недооценила пассионарность Гермионы! А зря:)

История вышла хорошей и довольно живой. Мне даже во время чтения показалось, что каноничная Гермиона, доведённая до ручки могла бы тоже подобное выкинуть. Ну и завоевала бы себе вечно живого мальчика, а не Рона. Кстати, о последнем - по какой-то причине автор решил совсем его не вспоминать, хотя, в контексте происходящих действий, на него посмотреть хотелось, было бы забавно.

У этого фика есть проблема, правда - он слишком летит вперёд, история развивается очень быстро, не хватает размеренности некоторой, что-ли. Но это уже претензии к автору, а у нас тут перевод. Так вот, перевод нормальный, у меня вопросов во время чтения не вызывал, так что с задачей переводчик справился!

Мне, лично, история понравилась. Несмотря на все свои минусы, она не напрягает и способна подарить парочку позитивных минут во время чтения, так что к ознакомлению посоветовать могу:)
Свернуть сообщение
Показать полностью
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Навсегда — нежнейшее мошенничество - юмор и флафф длиной аж в целых 20 Кб

— Я хочу попросить тебя о услуге.
— Незаконной?
(с) интригующее начало

Нелегко, порой, писать что-то про фанфик, с фандомом которого ты совсем не пересекался. Но весьма приятно, когда такие истории способны вызывать эмоции, причём положительные!

Главные действующие лица: Гражданка Гафа по имени Инеж, Каз «грязные руки» Бреккер (очень любящий устраивать внезапные сюрпризы), и Джеспер Фахи (у которого на лице было написано натуральное “WTF???” после сюрприза предыдущего)

И надо сказать, что им удалось действительно мастерски привнести за пять секунд колорит в жизнь мистера Фахи. Да что там говорить, я сам себя почувствовал Джаспером Фахи.

Это не самый бесшовный перевод, я буду лжецом, если скажу, что в нем все идеально. Но он, согласно моей классификации, относится к категории тех текстов, которые надо просто причесать. А значит, знакомство с этой историей сейчас, все же, способно доставить удовольствие.

Итог: почувствовать себя Джаспером Фахи может далеко не каждый фик, а значит, я не вижу причин, почему бы вам не потратить время и не ознакомиться с местным сюжетом, тем более, что он очень даже неплох!

P.S.: Не, я серьезно. Улыбку он вызвать сумел, а это важно для фанфика с меткой «Юмор».

P.P.S: Я даже захотел ознакомится с каноном

P.P.P.S: Вы ещё здесь? А могли бы прочитать фик:D
Свернуть сообщение
Показать полностью
Отсидел ровно восемь лет на фанфиксе:D

#всем_пох
Показать 6 комментариев
#амур_был_зол #деанон

Спасибо тем, кто прочитал, ведь проигнорить каждый сможет :D

На восходе пятого месяца сего года явилась Безумцу гениальная идея - идти походом на Амуров. Ну, на тех, кто за любовь отвечает, но в данный момент, злых. Словом, идея-то отличная, и даже надежная, блин, как швейцарские часы. Но вот незадача: в одиночку отправляться туда - означало потерпеть фиаско. Благо, Безумец обладал верными сподвижниками. И тогда явился он перед ними и молвил:

— Сподвижники, сподвигайтесь, мы идем на Амуров.

Переглянулись сподвижники, но так как они были верными, то и сподвигнулись безо всяких вопросов.

И заняла подготовка у них два месяца. И чистили денно и нощно свое единственное орудие, покуда не засверкало оно, как шерсть у уважающего себя кота.

Ну, а что было дальше - вы и сами знаете:)

В фильме снимались:

Безумец - Mr_Dre
Верные сподвижники:
Великолепная MaggieSwon, которая настраивала орудие не жалея собственных сил все два месяца.
Потрясающая Ксафантия Фельц, которая оттачивала детали, порой, несколько раз одни и те же, ведь процесс был трудоемким, и все менялось довольно активно.

Наше орудие: Давай дождемся конца света

Добрые люди, встретившие нас на пути:

Roxanne01
Двацветок_
Specialhero
Deskolador
Ellinor Jinn
Katedemort Krit
Stasya R
Селезёнка
EnniNova
келли малфой
Wicked Pumpkin
flamarina
Isra
palen
Яросса
Pauli Bal
Филоложка
мисс Элинор
Fictor
Темная Сирень
FieryQueen
Мурkа

Обширный каст вышел, конечно.

И пусть наши герои победу не одержали, сюжет выдался занимательный. На этом Безумец и его верные сподвижники благодарят всех, кто оценил их работу, и отправляются в новый путь, чтобы на восходе возникнуть на новом конкурсе с целью одержать победу:))))

Вот и сказочке конец, а кто слушал - молодец!

До скорых встреч.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 22
Третьему из двенадцати - быть

Четвертому, кстати, тоже
Подарила фанфик:

Просто потому, что он вам нравится))

Денег нет
Показать 1 комментарий
#итоги_года

Не то, чтобы я был любителем подводить какие-либо итоги года. Да что там, я не огромный фанат писать посты в принципе. Но раз уж этот год вышел несколько иным, то и подход, полагаю, должен измениться.

Почти семь лет у меня занял своего рода переход от созерцания различных произведений (хороших и не очень), до переводов и общения с людьми с позиции человека, который выгружает истории на всеобщее обозрение (пускай и не свои собственные). Даже и не припомню, что именно меня сподвигло на это решение, но могу сказать точно, что последствия были определённо со знаком «+».

Уже в процессе переводов, я решил устроить для себя своего рода челлендж - ежемесячно выгружать как минимум один перевод. И надо сказать, что в декабре я едва не провалился. Но в последний момент все же удалось выправить ситуацию:) В свою очередь поблагодарю двух людей, которые внесли огромный вклад в мои переводы, да и в выполнении этого челленджа в частности: Ксафантия Фельц и MaggieSwon. Большое вам спасибо!

Касательно планов на 2023: мне бы хотелось повторить подобный вызов, но только уже в течении 12 месяцев. Не самая простая задача, учитывая, что планка выбора историй для переводов возрастает с каждым разом, но я постараюсь всё же справиться. А может, в минуту отчаяния, возьму и сам перо в руку, чем черт не шутит!

Словом, поздравляю всех с наступающим Новым годом, надеюсь, что в ваше после зрение будут попадать много разных фиков/книг - хороших и разных!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Подарила фанфик:

С Новым Годом! 🎄Пусть этот фик с твоим любимым пейрингом радует и поднимает тебе настроение:)

Святочная дилемма
Показать 3 комментария
А вот сейчас - уже можно.
С Днём варенья.
И больше переводов с Дафной :)
Показать 1 комментарий
Показать 3 комментария
#уизлимания #деанон

В прошлый раз, когда я участвовал в другом конкурсе, написать лонгрид не удалось в силу определенных обстоятельств. Впрочем, это и не столь важно, учитывая, что на этот раз разразиться постом я-таки решил!

Моя работа:Не его - история для меня нестандартная благодаря пейрингу, но в то же время близкая, так как за время перевода я проникся историей Дина и по-настоящему зауважал его!

Итак, в первую очередь хочу поблагодарить организаторов конкурса: хочется жить, ElenaBu, Рони за то, что придумали сей замечательный конкурс, который заставил меня посмотреть в сторону тех пейрингов, которые ранее мне были не слишком интересны!

Огромное спасибо NAD за написанную рекомендацию, обзор и комментарии, Рин Ро - за обзор и крутую аналогию с песней незабвенного Лепса, Скарамар - за обзор и тёплые слова в адрес перевода, Мурkа - за то, что мягкие лапы не прошли мимо, и написали обзор вместе с комментарием!

Так же благодарю: Deskolador, Lonesome Rider, Э Т ОНея, мисс Элинор, Stasya R, келли малфой за то, что не остались равнодушными и поучаствовали в комментировании этой работы!

Благодарю тех, кто всё-таки принял решение отдать свой голос за мой перевод!

И, конечно же, особняком во всем этом рыжем безобразии стоит великолепная Ксафантия Фельц, которая всегда находится подле моих хороших (и не очень) переводов с корректором в руках, доводя их до состояние вменяемости, позволяя читателям знакомиться с новыми историями и не морщиться:) Гранд мерси!

Надеюсь, что вам этот конкурс пришёлся по душе! Скоро увидимся:)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 10 комментариев
#ищу_бету

Всех категорически приветствую! Очень сильно нужна бета, так как фик был забракован редактором, что вполне справедливо, учитывая мои проблемы с пунктуацией, которые вылезают то там, то тут. Плюс, как выяснилось, мои переводы изобилуют заместительными синонимами, что явно не вписывается в концепцию «хороший фик». Словом, если кто-то поможет - буду крайне признателен.

Перевожу фики по Гарри Поттеру, разного рейтинга, на данный момент мини, так что работы не так много. Ознакомиться можно на фикбуке. Ссылка: https://ficbook.net/authors/769752

P.s.: в планах есть ещё пара фиков для перевода, так что если есть желание поработать плодотворно на несколькими не очень большими работами - будет очень здорово

P.p.s.: милостивая бета нашлась)
Показать 6 комментариев
Спасибо большое за вашу рекомендацию!)
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть