Пока готовил проду - выяснил, что название префектуры Сидзуока, где располагается поселок Хаконэ (в каноне ставший Токио-3) переводится как "тихий холм". Хм... "Город опаснее, чем его обитатели"?