#фидбэк_лиги_фанфикса

Обрадовалась, увидев этот фандом. Фильм смотрела не раз, мне он очень нравится. И первое, что скажу: какая же мистическая история! В самом деле воплощение жанра "мистика", лучше и не скажешь. Не всё мне было понятно, многие предложения показались ну очень образными, настолько, что суть куда-то ускользала от меня. Пока читала, общее впечатление сложилось такое, что я сижу ночью под звёздным небом на каком-то холме, вокруг лес, разные шорохи, звуки природы, и вот я слушаю эту историю как некую сказку или легенду... В атмосферу погрузиться однозначно удалось. И возникла мысль, что, возможно, автор оригинала и не хотел, чтобы всё было очевидно и понятно? Может, так и должно быть, ведь мы видим всё описанное глазами фавна, древнего, как сам мир, существа, столько всего повидавшего и ведающего, что мы, люди, попросту ничтожны рядом с ним? Поэтому понимание и не может быть доступно нам до конца?

В финале фавн, кажется, наконец находит ту самую принцессу. Вернее, то её перерождение, которое пройдёт все испытания и сможет вернуться домой, в своё королевство. И он это заранее чувствует: вот она, та самая. И это логичное завершение для вереницы его воспоминаний, погружающих нас в глубокую незапамятную древность. О том, как всё начиналось и как продолжалось. Понравились в тексте намёки на двойственную сущность фавна:

Помните, как в фильме Мерседес предупреждала Офелию о том, что не стоит доверять фавнам? Нет, конечно, фавн выступал как положительный персонаж, но не покидало ощущение, что есть у него и некая тёмная сторона, что он не безусловно "белый и пушистый". Было в нём что-то пугающее, но одновременно восхищающее. И тоже подумалось, что такое существо не позволит собой помыкать и скорее будет само себе хозяином. Тем не менее, тут, как и в фильме, прослеживается связь между фавном и принцессой, создаётся впечатление, что ей он верен, и не по чьему-то приказу, а по своему желанию.

И ещё обратила внимание на упоминанием фавном других мифических существ: сфинкс, минотавр. Как намёк на то, что мир за пределами научного и понятного ещё более многогранен, чем кажется. У меня даже мелькнула мысль, что, возможно, они и фавн - это разные ипостаси одной и той же сущности? Фавна с минотавром объединяет лабиринт, со сфинксом - загадки. Минотавр в названии - отсылка на ту самую тёмную сторону фавна?

В общем, есть над чем поразмыслить, прямо одолевает жажда уловить каждый скрытый смысл, потому что это и правда великолепно. Мне, как любителю всего древнего, загадочного и мистического, зашло. Перевод выполнен мастерски. Я споткнулась только о ту фразу в скобках, что уже указал читатель выше. А в остальном - никаких нареканий.

Спасибо, что принесли эту работу, дорогой переводчик!