Я, конечно, плохо знаю японский волшебный криминальный мир, но, насколько я помню, потеря молодого перспективного охотника на фантастических тварей Первым была признана моментом прискорбным, но состоявшимся (а кое-кто получил за жадность и за глупость).
Явление круглоглазого варвара с известием о том, что это была не смерть, а обман - не приведет ли к потере лица? В смысле - не оторвут ли голову собственно варвару, чтобы не лез, куда не просили?