Папоротник, а я в курсе, что лорды - дворянский титул в Британии. Просто отчего бы англичанам не называть его лордом? По их понятиям он вполне лорд. Просто Лорд Довилль неплохо звучит. Вот так мне захотелось. Мне не кажется, что это так принципиально в фанфикшене. В обожаемых мной Консерваторах Nic mac Малфой тоже именуется лордом, просто став министром магии. Думаю, можно себе позволить такую мелочь.