Понятно=) То, о чем вы говорите: это не то чтобы ляп, но автор немецкого фика использует, к сожалению, много лексических повторов, одинаковых слов, а русский на синонимы тоже не всегда оказывается достаточно богат... Отсюда все беды. Такое иногда впечатление, что автор пытается переделать известное выражение в \"пиривотчег, выпей йаду!\"