↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Аврелиан


7 апреля 2013 к фанфику Аврелиан
Продолжила читать далее, но сюжет начал медленно, но верно скатываться в шаблон. Это, конечно, не вина переводчика, к тому же, быть может, это обманчивое впечатление. Очень хотелось бы.

Орфография и пунктуация, конечно, на порядок лучше, ошибок фактически нет, если только их с лупой не разыскивать) Но стилистика хромает: чаще всего глаз режет бедный русский, то бишь, чуть ли не дословно переведенный английский, кроме того встречается множество повторов, которые можно спокойно заменить синонимами. Я бы отметила, но, к сожалению, сейчас не располагаю временем, однако, если возникнут сложности, буду рада помочь.


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть