тать, поддерживаю. Вот только что писала в у себя коммах об обосновании уползания Снейпа - на Сказках девочки с текстом в руках доказали, что он таки уполз, так неужели в тексте канона не найдется, на что опереться, чтобы уволочь Квиррелла?
Насколько я поняла, русские переводы ближе к пересказам (одно то, как Снейп ладонью смахнул кислоту, уже рулит!))
так что обратилась к своему, украинскому. Он, кстати, признан одним из наиболее точных в мире)
Гарри вцепился Квирреллу в руку!!!, тот застонал, пытаясь вырваться, у Гарри разболелась голова так, что он ничего не видел, только слышал ужасные вскрики Квиррелла, что понятно - рука-то горит, вопли Волда "Убей!" и другие голоса. Рука Квиррелла вырвалась, Гарри хлопнулся в обморок. Все. О смерти Квиррелла ему сказал Дамблдор. Ни Гермионы, ни Рона при этом не было, в итоге, что именно там происходило, знает только директор. А он, как мы знаем, рассказать может что угодно.
Поэтому роялей тут быть попросту не может и простор для фантазии - необъятный.
*подпрыгивает*
Ура-ура, Квир выживет!)))