На самом деле, основная беда Аффторов - не безграмотность, а неумение связно выражать свои мысли. Хьюго же излагает очень внятно, даже литературно, как ребенок, который постоянно слышит в семье хорошую грамотную речь взрослых, но он делает чисто грамматические ошибки, свойственные, скорее, умненькому шестилетке, просто не привыкшему к письменной речи.