Рыся , были - были намеки))) Но я оригинал не читала, поэтому трудно сказать что там с первоисточником. Перевод хороший, отличный даже , но некая трепетность присутствует.

А вообще не забываем , что " каждый кинк является чьим-то сквиком"))))