Опыт общения с домовиками у них тут в большей степени негативный, так что мысль обратиться за помощью к кому-то из них просто не могла придти к ним в голову.
Честно говоря, в каноне возможность эвакуации при помощи домовика лично мне видится как очередной рояль седьмой книги: понадобилось драматичное спасение с самопожертвованием - и ее использовали. Понадобились детские трупы в битве за Хогвартс - и о ней забыли.


Что касается конкретно этой ситуации - не время экспериментировать с нестандартными способами применения заклинаний. Что касается ситуации вообще - я склоняюсь к мнению, что если самолевитирующиеся Волди и Снейп вызывают такую реакцию, то должны иметься причины, почему подобный навык получить не так-то просто.


Об этом будет далее в тексте. Пока скажу, что это была не драконья кожа - в каноне из нее делают защитную спецодежду, но не полноценную "броню".


Им валить было надо, а не лут собирать. Да и где бы они могли получить подобную привычку?


Канон же. Хотя тут у Роулинг имеется внутреннее противоречие:

“Before we go any farther, I think we’d better check,” whispered
Hermione, and she raised her wand and said, “Homenum revelio.”
Nothing happened.

“Homenum revelio,” said the voice at the foot of the stairs.
Harry heard Hermione gasp, and he had the odd sensation that
something was swooping low over him, immersing his body in its
shadow.

В первом случае Гермиона "просветила" дом на Гриммо, получив результат "тут никого, кроме нас", и Гарри с Роном ничего не почувствовали. Во втором двое упиванцев проверили дом Лавгудов и Гарри получил "странное ощущение".