Может тогда стоит убрать из эпилога упоминание об этом? Пусть Астория будет просто Гринграсс или даже просто сестрой без упоминания фамилии - там и так все понятно. Если не планируется сиквел, то это не несет никакой важной информации, а при чтении спотыкаешься - особенно оно странно смотрится после описания семейного счастья Драко и Джинни.