В иностранных фиках очень любят ER, на который и списывают все неожиданно-появившиеся симпатии и т.д. Не скажу, что фик понравился, но и такого разгромного комментария от Комисара он тоже не заслужил. Для всех, кто сталкивался с переводными фиками, подобное построение повествования - не новинка.
Так что тут больше вопросов к автору, а не к переводчику.