Wave
Не поверите, я тоже тридцати с хвостиком, и как бы я не любил подобные книги, суть в том, что к такому возрасту у абсолютно любого человека складывается определенная манера речи, свои слова-паразиты и уникальная манера выражать мысли вербально. Накладывается все, общение с родителями, друзьями, универ и главное - профессиональный сленг. И даже если вы раз в полгода употребите какую-нибудь идиому из прочитанной книги - это всего лишь исключение, а не правило. У автора герой повествования выражается через пень колоду. Абсолютно сборная солянка, коя не может соответствовать речи взрослого ученого химика.
А если вдруг герой написан с кого-то, то я искренне сочувствую собеседникам оригинала)