Snevans, спасибо! Надеюсь, вам и эта история понравится так же, как и прошлая. :)

Eternal Phobia, о, спасибо большое! Да, это какой-то глюк форматирования. Поправила.
Ну, терпения у меня, надеюсь, хватит. Вчерне у меня уже переведен достаточно большой кусок, так что на полпути скорее всего не заброшу. :)

dovlatova1988, нет, тут она однозначно не святая. Но и не прожженная стерва. "Наивный ребенок" Лили в 16 лет Снейпа особо не разглядела - ей тогда и в голову не приходило, что в него можно влюбиться, в том числе и благодаря основательно промытым окружением мозгам. Эта же и окружению сопротивляться смогла, и Джеймс ей не нравился, а вот Снейп с его тяжелым характером - да. Разумеется, автору приходится подавать другой характер, просто для того, чтобы оно неестественно не смотрелось.
И спасибо за доверие, постараюсь оправдать. :)