В английском языке глаголы по родам не спрягаются, поэтому нельзя сказать, мальчик или девочка прошел (прошла) к слизеринскому столу в первой книге )) Почему-то переводчики решили, что Блез - женское имя ))


Добавлено 27.10.2015 - 02:55:


В каноне есть только то, что мама Блейза пережила нескольких мужей, и все они оставляли ей наследство. Про "черную вдову" - это уже домыслы )) Могло быть и совпадение, или какое-нибудь проклятие на бедную женщину наложено.
Может, кто-то ее красоте завидовал, вот и проклял.
Мне тут вспоминается "Любовники Смерти" Акунина - там такая же история с девушкой, правда, не проклятие никакое, а цепь совпадений.