↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Цена не имеет значения (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Мини | 8 Кб
Формат по умолчанию
  • 8 Кб
  • 1 237 слов
  • 8 тысяч символов
  • 5 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
Гет
Взгляд на сцену, которая могла бы развернуться ночью непосредственно перед Каллоденом.

На конкурс "Редкая птица", номинация "Точка отсчета".
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:3 453 +0 за сегодня
Комментариев:24
Рекомендаций:1
Читателей:66
Опубликован:09.02.2017
Изменен:09.02.2017
Подарен:
Kedavra - Спасибо за бесценный опыт.
Конкурс:
Редкая птица 2
Конкурс проводился в 2017 году
Фанфик добавлен в 3 приватных коллекции



Показано 1 из 1


Онлайн
Достаточно сложно мне всегда рекомендовать переводы, ибо не знаешь кого рекомендуешь таки в конце концов. Но, скажу просто - яркий, чувственных текст, живые герои. И Чужестранка... Не скрою, я немного знаю канон и с героиней знаком - здесь она получилось очень канонной.
Спасибо, автор, и огромное мерси переводчику.


Показано 10 из 24 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1798
Рекомендаций 32
Интересный фанфик и хороший перевод. Спасибо!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2719
Рекомендаций 181

Переводчик произведения
Hexelein
Спасибо большое!
*смущается*
Онлайн  

Автор
Редактор
Декламатор
Комментариев 936
Рекомендаций 29
Приятно написанный текст. Вот только о чем — остается лишь догадываться. Не зная канона, я сначала подумал, что Фергюсон это слуга или что-то вроде того. А оказался какой-то ребенок из-за которого чуть не поссорились... муж и жена? А фиг знает. Мимокрокодилам этого никто не объяснил.
Фанфик нисколько не зацепил, лично меня, конечно. Но, судя по комментам, своего читателя все же находит.
Переводчик владеет словом. На мой взгляд, текст выглядит как сразу написанный на русском языке. Но, впрочем, я совсем не в теме, чтобы рассуждать о таких материях.
Лично для меня, главное достоинство его в том, что он закрывает номинацию Точка отсчета.
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2719
Рекомендаций 181

Переводчик произведения
Джин Би
Благодарю за высокую оценку трудов переводчика и его беты!

Да, наверное, это был не самый лучший вариант для перевода на конкурс, но что есть - то есть.
Онлайн  

Редактор
Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1737
Рекомендаций 90
Вот, видимо, тот случай, когда нужно предварительно познакомиться с каноном, а без этого сюжет не понятен. Кто-то в опасности, кого-то защищают… Ну, либо же стоило тщательнее прописать нюансы в фике. Либо же это недостаток перевода.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2719
Рекомендаций 181

Переводчик произведения
ElenaBu, спасибо за отзыв!
Не поспоришь.
Действительно, есть некоторые нюансы, требующие знания канона.
Онлайн  

Автор
Комментариев 135
Рекомендаций 0
Первым делом я должна сказать вам огромное спасибо - вы познакомили меня с чудесным произведением, от которого меня теперь за уши не оттащишь (вот кое-как отползла коммент написать)!
Соглашусь, что знание канона действительно здорово меняет восприятие текста, добавляя ему глубины, помогая увидеть общую картину. Но даже не зная канон, можно ощутить ту особую близость, связывающую героев, которой пронизан весь текст. И, конечно, работой переводчика остается только восхищаться - действительно, легко забыть, что это не оригинал.
Благодарю от всего сердца, что выбрали фанфик для перевода именно по этому канону!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2719
Рекомендаций 181

Переводчик произведения
Hirondelle5318
Пожалуйста)))

Благодарю за теплые слова и за то, что все-таки написали комментарий )))
Мне очень приятно, что хоть для кого-то этот текст стал поводом познакомиться с каноном.
Онлайн  

Автор
Иллюстратор
Комментариев 264
Рекомендаций 1
Спасибо за выбор фика для перевода!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2719
Рекомендаций 181

Переводчик произведения
Nunziata, а вам - спасибо за отзыв!
Онлайн  
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть