↓
 ↑

Что обещаем мы (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Талина
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Drama
Размер:
Макси | 454 Кб
Формат по умолчанию
  • 454 Кб
  • 69 572 слова
  • 465 тысяч символов
  • 161 страница
Статус:
Закончен
События:
В поисках знаний Гермиона подписывает договор с профессором Снейпом — и получает больше, чем рассчитывала.

Чистая душа в своём исканье смутном
Сознанья истины полна.
«Фауст», И. В. Гёте
QRCode

Просмотров:133 683 +22 за сегодня
Комментариев:48
Рекомендаций:7
Читателей:1171
Опубликован:15.11.2009
Изменен:01.03.2010
От переводчика:
Комментарий переводчика: на момент начала истории Гермионе двадцать один год.

Комментарий автора: в тексте есть предупреждение «нон-кон», но это не традиционный нон-кон, потому что я его не люблю. Мне кажется важным указать на это потому, что тех, кому он нравится, история может оставить равнодушными.

И я не одобряю поведения Снейпа здесь. Текст написан с точки зрения Гермионы специально.
Меня вдохновили “Chaos is Come Again” (автор theatresm), “Love's Labours, Paradise Lost” (автор Veresna Ussep).

Я благодарю Eris Anglachel, Moaning Myrtle, the Worksnapers, а так же мою мать, любительницу фанфиков, и моего мужа, который фанфики терпеть не может. Они оба заверили меня, что эта история совсем не достойна порицания.

Название истории — цитата из «Фауста» Гёте, вложенная в уста Мефистофеля и обращенная к Фаусту, и полностью она звучит так: «Что обещаем мы, ты можешь получить» (перевод Н. Холодковского).

Иллюстрацию к этому фанфику, сделанную Melanie, можно увидеть здесь: http://usagistu.deviantart.com/art/What-E-er-Therein-is-Promised-17410825

Без названия

Фанфики в серии: переводные, макси+мини, все законченные Общий размер: 479 Кб

Скачать все фанфики серии одним архивом: fb2 или html

Фанфик добавлен в 26 публичных коллекций и в 113 приватных коллекций
Лучшие снейджеры (Фанфики: 126   228   Мару-Миау)
Снейджер (Фанфики: 99   97   hetef)
Лучшее по ГП. (Фанфики: 81   47   Beimstone)
посмотреть на досуге (Фанфики: 409   36   ЛедиНаоми)



Рекомендации
Показано 3 из 7 | Показать все


Мой восторг не передать словами. Лишь несколько слов: это достойно горячих оваций! Прочитайте, и сами всё поймёте...

Очень интересный сюжет. Это лучший снейджер, который я читала. Читайте. вам тоже понравится!

Один из лучших снейджеров. Начинается, как обычный даб-кон с доминирующим мерзавцем- Снейпомно очень скоро понимаешь, как ошибся. Теплая, романтичная история о становлпнии чувств, злости и прощении. Читайте, точно не пожалеете!


Комментарии Упоминания в блогах - 5
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 7
Рекомендаций 1
Есть такой тип женщин, вроде этой Гермионы. Все должно быть правильно: дружба на всю жизнь, учеба самая сложная и престижная и непременно на отлично, если воевать, то до победы, если отношения, то во что бы то ни стало, ведь собственный выбор принято уважать. Человек, который всю жизнь только и делает, что преодолевает все, что стоит на пути, по внутренней сути немножечко мазохист - должно быть плохо, чтобы в результате было хорошо. И зачастую такие женщины влюбляются в совершенно неподходящих мужчин, потому что это тоже трудность и боль. С хорошими же им просто, а просто быть не должно, привычка с детства. Вот и здесь Гермиона сотню раз была в ситуации, когда можно было либо не прыгать в эту яму, либо прервать обучение и выдохнуть.
На самом деле, я канонную Гермиону такой и представляю, поэтому живу в недоумении, как же так произошло, что семья у нее с Роном.
А в этом фанфике и Снейп как живой (уж простите, не очень остроумно), и Гермиона с тем самым характером. И события уж за душу берут похлеще мисс Остин. Переводчику в ноги кланяюсь, ибо язык знаю и вижу колоссальную и качественную работу. И за Вудхауса благодарю)
Прочла уже раз пятый или шестой за три или четыре года, все еще не надоело, буду еще!
 

Автор
Редактор
Комментариев 55
Рекомендаций 0
Это непревзойденный, невозможный, душераздирающий снейджер! Прочитала за ночь (мои красные невыспавшиеся глаза - простите меня!)и готова уже перечитать заново. Божественное! На данный момент - лучше на этом сайте для меня в этом пейринге! Героев - как будето перед собой видела, боелла за них всей душой! И, какой же обалденный язык повествования! Респект на респекте сидит и респектом погоняет! Волшебно!
 

Автор
Комментариев 189
Рекомендаций 14
На самом деле, у меня двоякое впечатление.
Как, в прочем, и всегда от больших и интересных работ, где есть о чем задуматься и что сказать. Простым "круто" или "не очень" тут не обойтись.

Переведен фанфик изумительно - ни разу в тексте не передернуло от кривых конструкций.
Сюжетная составляющая за границами основной линии (а основная линия - все эти танцы на грани фола с доминированием и подчинением) впечатляющая: красивые декорации, интересные маленькие сложности - очевидна большая работа автора.

Но, боже мой, как же тяжело было продираться сквозь тонкий психологизм ситуации.
Снейп - монстр. Более того, параллели, которые автор не подразумевал, но у меня сразу возникли (Лорд Генри и Дориан Грей), вызвали настолько сильное отвращение, что я действительно хотела драмы. Своей ядовитой философией, своими восемьюдесятью девятью уроками, Снейп подгонял Гермиону под свою мерку.
И ведь подогнал.
Мне сложно понять всю глубину метаний Гермионы. Власть возведена в абсолют, хотя в нормальном мире, в здоровой голове это не рассматривается в микроскоп и не делится на атомы.
Читаешь, и кажется, что этот неправильный взгляд на жизнь впивается тебе прямо в подкорку мозга.

Произведение расширяет границы мира, позволяет увидеть то, что просто и привычно под другим углом зрения.
Хорошо ли это? Однозначно, да.
Обязано ли это нравиться? Однозначно, нет.
И мне не понравилось, однако я могу по достоинству оценить титанический труд автора, переводчика и редакторов.
Спасибо за произведение. Это было занимательно.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 163
Рекомендаций 35
Это лучший снейджер! Перечитывала несколько раз!
 

Автор
Комментариев 293
Рекомендаций 47
Работа серьёзная, читать одно удовольствие. Что же касается характеров героев... Ну, Снейп-то как раз прост и понятен - мужик, что с него взять) а вот Гермиона мне лично просто противна, какая-то проституционная у неё душонка. Если ради достижения своей цели она готова лечь в постель с тем, кто ей, мягко скажем, неинтересен, то какие там у неё душевные страдания могут быть?
Короче, фу мне на неё и ещё раз - респект переводчику!
 

Комментариев 1
Рекомендаций 1
Господи, это шикарно. Один из лучших снейджеров, которые я читала. У меня был сделан большой перерыв в чтении фанфиков. Тут решила прочесть несколько занятных произведений. И в который раз убедилась, что подавляющее большинство фанфиков, написаны на очень низком уровне. Найдя это произведение, была в диком восторге. Огромное спасибо за ваш труд!
Единственное, что не нравится в фанфике, это пары Гарри, Рона. Слишком уж мне привычно, что Гарри встречается с Джинни.
 

Комментариев 90
Рекомендаций 3
Работа сильно впечатляет. Всё продумано. Но эмоции у меня с самого начала противоречивые, и это наверное хорошо. Было необычно читать подобное, я как бы еще не привыкла читать такое в тоже время серьезное и даже жестокое в какой то мере, хотя я читала и сильнее по жестокости, но то как было это подано... Может я еще не достаточно взросла для такого, но мне понравилось, пусть и не все, но и были моменты, где я улыбалась и было хорошо. И я рада. что они все же вместе, хоть могло быть все и по другому.
Огромное спасибо и автору, и переводчику, и тому кто редактировал. Работа проделана колоссальная! Перевод просто отличный! Читалось легко! Спасибо! Работа отличная!
 

Комментариев 120
Рекомендаций 13
Роскошный перевод и чудесный снейджер. При этом ощущения противоречивые, что замечательно, но по факту – чистый восторг.
Только что дочитала и вернулась к первой главе, чтобы перечитать снова – на этот раз более вдумчиво и уже с осознанием того, что происходит на самом деле. А происходят удивительные вещи. Признаться, когда читала первый раз, в самом начале возник липкий страх, что нас ждет романтизация насилия. Но на свой риск продолжила: уж больно хорошо написано! И в итоге осталась более чем довольна. Тут нет романтизации насилия, это сложная и местами очень некрасивая история о человеческих отношениях. Герои живые и убедительные, настоящие. Снейп великолепно прописан, а главное, он остается сложным и не самым приятным человеком с поломанной шкалой ценностей и сомнительной моралью. В такого Снейпа веришь, в отличие от невозможного романтика или жалкого сопляка многих фиков. Тут Снейпа тяжело любить, тяжело понимать, тяжело прощать, и тем не менее мы это делаем, как и Гермиона. Или не делаем. Почему? Каждый ответит по-своему, в зависимости от мировоззрения и жизненного опыта. Тут можно увидеть как тревожную историю о том, что люди, манипулируя, жестоко подминают друг друга под себя, так и светлую историю об отношениях, когда люди учатся на своих ошибках, меняются сами и самым неожиданным образом меняют друг друга.
Спасибо переводчику за труд! Перевод просто фантастический.
 

Комментариев 3
Рекомендаций 0
"если бы я стоил свой палочки" - своей?
"как нежелание заходит в магазин может" - заходить?
"слова немедленно смысли улыбку с лица" - смыли?
Понравилось. Спасибо.
 

Комментариев 1
Рекомендаций 0
К вопросу о качестве перевода:

— Четыре, и это мое заднее слово, — хмуро проворчал он.
— По рукам, мистер Бикстет,

Вообще-то, по-русски это должно было бы быть "последнее слово"...
Перевод весьма неплохой, хотя попадаются корявые фразы, но неужели об ЭТОТ "перл" кроме меня никто не споткнулся?!?
(Интересно, а какое у него переднее слово? ;))
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть