В том-то и дело, что на "размах" -- то есть, подробный разбор пропущенной мелочевки -- понадобятся непропорционально большие усилия. Это-ж по второму разу перечитывать придется ;) а я лучше чего-нибудь нового почитаю.
Я до сих пор не дочитал еще https://www.fanfiction.net/s/12883422/1/Collagen -- все времени не хватает никак...
Киньте клич в блоги, там и соавторы, и сопереводчики, и беты нарасхват
Ну так мне же не все равно, что переводить (или править). А то, чего хочется, пока никто не начинал. Но мне все больше кажется, что обсуждать здесь мои творческие планы -- несколько некомильфо. Оффтопик.