Про фандом просто не буду: выбор и право переводчика, тем более, что в любом фандоме можно найти красоту.
Царапнуло одно предложение: "Как мне однажды казалось, телепортация сродни блику".
Однажды казалось - не англицизм, случайно?
Вот убрать это "однажды" - кмк, даже лучше будет, даже лучше, чем если заменить на "всегда казалось".
Наверное ни для кого не секрет, что я люблю вые... ну, вы поняли. Естественно, решив купить кота, я купил кота заметного, чтобы все такие: ВОТ ЭТО КОТ!
Но нафига я начал вести блог на ффксе с ним - тот ещё вопрос. Соседка скинула вчера фотку своих котегов, один из которых рвался к моей двери, отчего мой кот с утра возбудился, кек. Я скинул ей своего кота. Потом заметил на фоне ее котов книжные полки с кучей разного и собранием сочинений по ГП и меня запараноило.
Выходит, из-за унылого бложека на ффксе, я не могу кидать хорошим людям из реала, выручавшим меня отвёрткой в 4 утра, когда я от резкого пробуждения забыл, где лежат мои, своего прекрасного кота. Да шо ж такое.
Но раз уже начал, глупо останавливаться. Поэтому вот.
P.S. Кстати забавно, но этот кот ни разу не отпрыгивал смешно от предметов, как делают другие коты.