Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Уважаемый переводчик, копирую в комментарии свой отзыв из обзора:
Безнадёжная история, совершенно, причём для всех без исключения. И снова убеждаюсь, что канонный вариант развития событий был лучше. Перевод гладкий, а к автору вопросы очень даже есть. |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Показать полностью
Мне выпал ваш номер на Забеге. Копирую отзыв сюда: Эта история – вариант альтернативного, причём совершенно альтернативного развития событий. Представьте на минуточку, что, когда Амбридж поймала Гарри в своём кабинете и собралась наложить на него Круцио – Гермиона не сумела сообразить сразу, как поступить: и промолчала. Или не решилась на поступок? У неё в руках была палочка Гарри – и она передала её ему сразу, как только смогла. Всё случилось совершенно иначе. В итоге – что-то действительно стало лучше – но вот Гарри лично мне очень жаль. А Гермиона… я даже поверить не могу в то, что она ПРОМОЛЧАЛА! Она в каноне была храброй и решительной. Или она такая в _моём хедканоне? Такую Гермиону я не простила бы. ((( Но всё же, всё же… Кто сказал «Круцио» во второй раз, и почему оно вышло настолько сильным? (нет, я даже не догадалась, а ведь мысль - просто огонь, спасибо, Deskolador!) Автор хотел, очевидно, изменить канон. Хоть в чём-то раскрыть нераскрытое, спасти тех, кого ему хотелось спасти. Вопросы к автору есть, конечно, и немало, но это миник. И он не заканчивает историю… Спасибо переводчику за отличный перевод, и за то, что принёс сюда эту историю: определённо, история непроста. |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Агнета Блоссом добрый вечер. Странно, что возник вопрос в том, кто сказал "Круцио". Вроде как понятно, что Амбридж - больше и некому в помещении, и у неё не было палочки, вот и пошёл круциатус погулять. Спасибо большое за такой большой и эмоциональный обзор! Очень рада, что оценили перевод <3 Вообще удивительно, что Амбридж настолько магически сильна, что посылает Круцио такой силы, что его хватает на весь Хогвартс, он по всей школе рикошетом гуляет - да ещё без палочки. Тут два варианта: или это ненависть ко всем вокруг, настолько сильная, что - вот; или тут ей помог крестражик Лорда, который у неё уже висит на шее (в каноне нет же точных дат, когда она отобрала медальон у Флетчера?). Вот я медальон имела в виду, меня увлекла идея, что крестраж мог захватить (одержать, что ли Амбридж) на минуточку - и вот так добавить ей ненависти и усилить заклинание. |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Deskolador
Анонимный переводчик И в каноне всё же не обозначен срок, когда крестраж попал к Амбридж: а Флетчер бывал на Гриммо и во время заседаний там ордена, а значит, и во время чисток, а, поскольку медальон как раз-таки там был какой-то - и его открыть не смогли, и постановили выкинуть - вполне мог и спереть плохо лежащее добро. |