Комментарии «Иногда не нужно открывать окна» (гет)

Kerandis
Спасибо за первый комментарий!
Рада, что вам, знакомому с фандомом читателю, понравился мой перевод!

О, да. По-моему, доброта – это самая крутая фишка этого сериала.

Specialhero
Спасибо за ваше мнение! Я не очень понимаю, как можно оценить перевод, не видя оригинала, но я пыталась передать довольно необычный язык сериала, в котором футболисты разговаривают длинными сложноподчинёнными предложениями, а американец Тед, пытаясь говорить на британском английском языке, строит странные конструкции.

palen
Спасибо за мнение!
Ну так это сериал и есть современный ситком без закадрового смеха, но со своеобразными диалогами, ситуациями и условностями.

EnniNova
Спасибо за ваш комментарий!
Вообще в сериале эти герои не встречаются, а просто дружат это фантазия автора оригинала. И они не глупые, вовсе нет. Она - владелица футбольного клуба второй английской лиги, он - крутой спортивный менеджер с очень своеобразным мироощущением. И в сериале она к нему из окна обращается только по делу и очень спокойно.

Zonga
Спасибо вам за комментарий! И я очень рада встретить читателя, который знаком с этим замечательным сериалом!
Несмотря на то, что я принесла именно этот текст, я всё-таки не хотела, чтобы Ребекка и Тед сошлись - мне очень нравилась линия с их спокойной взрослой дружбой, когда она приняла все его странности, а он увидел в ней отличного руководителя.

Cabernet Sauvignon
Спасибо за ваш комментарий!
Я хотела сноску поставить, но потом что-то забегалась и забыла. Я когда сама этот текст читала, подумала, что "Агент Провокатор" - это секс-шоп :)