↓
 ↑

KNS

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

29 произведений» 
Не совсем один
Джен, Миди, Закончен
3.5k 170 129 14
Виолончель
Джен, Мини, Закончен
2.1k 82 95 10
За Пределами ничего нет
Джен, Мини, Закончен
1.7k 146 70 7
Тысяча шагов от входной двери
Джен, Миди, Закончен
3.3k 260 34 2

Переводы

2 произведения» 
Тощий невысокий парень
Джен, Мини, Закончен
924 66 59 3
Утро после
Слэш, Мини, Закончен
652 32 35 2

Редактура

22 произведения» 
Тяжёл венец на её голове...
Джен, Мини, Закончен
623 15 33
Дело о пилотируемом метеорите
Джен, Мини, Закончен
722 10 39 4
Основной инстинкт
Джен, Миди, Заморожен
872 30 12
Отец и Мать
Джен, Мини, Закончен
849 17 63 2
Знакомьтесь, Джо Блэк
Гет, Макси, Закончен
74k 321 1.1k 9

Фанарт

33 работы» 

Подарки

15 подарков» 
ПодарокTea and a Friend — Друг к чаю
От synant
ПодарокГлазами Моны Лизы
От Наиля Баннаева
ПодарокИсходная точка
От palen
ПодарокКофе
От Миравно
ПодарокОт Эроса до Танатоса
От Умный Кролик

Награды

43 награды» 
100 000 просмотров100 000 просмотров
9 июля 2018
30 произведений30 произведений
1 июля 2018
30 артов30 артов
23 июня 2018
3 года на сайте3 года на сайте
24 мая 2018
25 рекомендаций25 рекомендаций
23 апреля 2018

была на сайте сегодня в 14:09
Звание:Магистр Ордена Кроссоверов
Пол:женский
Откуда:Челябинск
Образование:магистр права, магистр психологии
Род деятельности:юрист
Зарегистрирован:24 мая 2015
Рейтинг:3787
Показать подробную информацию

Блог



KNS сообщение закреплено
Маленькое #объявление

Ребят, если вам нужна юридическая консультация или у вас созрел какой-то правовой вопрос по поводу вашего текста, то пишите мне в ЛС. Всем отвечу, всем всё расскажу, что сама знаю. Может, не сразу, но в течение двух-трёх дней точно. Я вас прошу - не призывайте меня в чужие посты, пожалуйста. Во-первых, ТС этих постов может быть неинтересно именно моё мнение. Во-вторых, я призыв вижу, ответить сразу не могу, а потом мучаюсь - то ли отвечать там, то ли нет. Бывает, что и дискуссия уже давно отошла от вопроса, адресованного мне, а я тут встреваю.

Ещё: я хорошо знаю уголовное право, криминалистику и уголовный процесс (как российские, так и европейские), потому что это моё давнее хобби; неплохо знаю житейские вопросы типа договоров, защиты прав потребителей, наследства, налогов, трудовых отношений, потому что это моя работа. А вот авторское право и право социального обеспечения (пенсии, пособия, выплаты и т.п.) я знаю очень поверхностно - на вопрос отвечу, но не лучше Гугла. К тому же пособия и т.п. выплаты имеют региональную специфику, которую я, естественно, не знаю. По вопросам пенсий и пособий лучше сразу обращаться за консультацией на сайт Пенсионного фонда России: http://www.pfrf.ru/knopki/online_kons/
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

Целый год в соседнем подъезде что-то строили. Строили на совесть, сразу видно – стены выровняли, окна красивые вставили, входную группу с пандусом соорудили... Всем подъездом гадали, что же там будет. Я хотела, чтобы там была какая-нибудь кафешка (реально не хватает в моём районе), хозяйственный магазин (тоже не хватает – захочешь краски купить – езжай на рынок в другой конец района) или, например, спортзал.

И вот сегодня состоялось открытие.

Это довольно большой алкомаркет.

Блин.

#быт #разное
Показать 20 комментариев

Всплывает заглушка от моего провайдера с эдаким замысловатым дизайном: «Только до 1 сентября настоящий раб для любителей сериалов!» Читала-читала, кое-как разглядела на экране смартфона: «...настоящий рай...»

А вообще интересно, как бы выглядел раб для любителей сериалов? С ним можно бы было обсуждать «Доктор Кто» всю ночь, и он бы не пикнул? Или смотреть любимый эпизод любимого сериала каждый день? Или его можно было заставлять гуглить, где это я могла видеть во-о-он того мужика из третьего эпизода?

#реклама #сериалы
Показать 6 комментариев

#шерлокиада #обзор

Да уж. Фидбэк на конкурсе пока оставляет желать много лучшего. Поражает то, насколько оказался непопулярным суперпопулярный фандом Sherlock BBC. У меня, правда, есть версия, почему это так, но я её озвучу, пожалуй, после окончания конкурса.

А сейчас пройдусь обзором по первым четырём номинациям. Наверное, на этом конкурсе дойду до всех работ, так что будут и другие обзоры.

Детектив в деле
Дело о краже вставной челюсти - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", перевод. Итак - у доктора (не Ватсона, а другого - дантиста) украли уже изготовленную вставную челюсть. Тут бы и посмеяться, но всё оказывается несколько сложнее, чем выглядит на первый взгляд. Перевод вполне ладный, хотя история смотрится всё-таки несколько наивной. Однако мой выбор.
На контакт с врагом - фандом "Шерлок Холмс" (фильмы Гая Ричи), перевод. Атмосфера выдержана замечательно, присутствует юмор, но финал окажется понятным только тем, кто хорошо помнит фильмы, иначе выглядит немного скомканным. А перевод хорош.

Заметки о жизни британского джентльмена
Забота - фандом "Элементарно", перевод. Не знакома с фандомом, поэтому читала просто как историю о Холмсе и Ватсон (а я в курсе, что тут он - женщина). Перевод хорош, но история вообще ни о чём. Ну, забота, да. Это хорошо. Наверное.
Развязавшийся шнурок - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", авторский фанфик. Автор напоминает нам, что Холмс был и остаётся хорошим боксёром. История хорошо продумана и неплохо написана, но всё-таки тяжеловата как холмсовский удар левой - вроде всё вполне неплохо, но самой истории маловато на фоне тянущихся диалогов.
Санта в Сассексе - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", перевод. Отличное соответствие теме номинации, прекрасный юмор, отличный перевод. Капелька ностальгии и сожаления о том, что любимые герои всё-таки стареют. Мой выбор.

Та женщина
Месть служанки - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", перевод. Автор вспоминает, что для проникновения Холмса и Ватсона в логово Милвертона, Холмсу пришлось "охмурить" служанку Агату, представ перед ней в образе лудильщика Эскота. Эта самая Агата возвращается, чтобы страшно, ужасно и жестоко отомстить Холмсу,
написав о нём порнографический роман

Не, не верю, хотя написано хорошо.
Орхидеи ещё не зацвели - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", авторский фанфик. Это такой текст, от которого больно. Я бы сказала, что здесь и AU, и ООС -
Генри Баскервиль жестоко убит, а Бэрил Гарсия - хладнокровная преступница

Ну, нет. Издевательство над любимыми героями. И ведь такой стиль хороший и такая достоверная атмосфера, а послевкусие просто отвратительное.
После смерти - фандом "Шерлок Холмс" (фильмы Гая Ричи), перевод. Ирэн Адлер выслеживает Холмса, и они разговаривают. Собственно, всё.
Долго мучилась, за кого голосовать. Проголосовала за перевод. Он верибелен и от него не больно.

Полиция нравов против
Zankō - фандом "Мисс Шерлок", фемслэш. Ну, фемслэш тут весьма условный, а герои с азиатскими именами покажутся знакомыми, наверное, только тем, кто знаком с каноном. В остальном - вполне себе бытовая зарисовка. В переводе попадаются огрехи, но переводчику нужно сказать большое спасибо за первый фанфик в фандоме.
Игра - фандом "Шерлок Холмс" (фильмы Гая Ричи), слэш. И тут слэш такой... целомудренный. Пре-слэш и романтика. Сюжет незамысловатый, но вполне в духе фильмов. Присутствует вполне симпатичный юмор. Мой выбор.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

Клиент пишет, что ему уже год не оплачивают счёт, и хочет, чтобы я подала в суд. Открываю счёт: «Счёт № 666 за смазку, цепи и установку ремней». Нет, я всё понимаю – организация занимается ремонтом теплового оборудования, но всё равно представляется эдакий демонический БДСМ в промышленных масштабах.

#работа
Показать 1 комментарий

Мм... Хотите похудеть? Очень просто: берём стакан (!) сахара и пол-литра кефира, смешиваем, выпиваем на ночь. А что – «Космополитан» фигни не посоветует – https://www.cosmo.ru/health/diets/minus-dva-kilogramma-za-noch-5-realnyh-sposobov-pohudet-vo-sne/

#похудение
Показать 20 комментариев из 33

Еду сегодня в маршрутке. Жара, куча народу. В наушниках Яндекс.Музыка. Играет плейлист "Дежавю" - "То, что вы не слушали, но, возможно, вам понравится".

И тут как запоёт:
"Ибица - и биться сердце стало чаще!
Она поймала свое счастье -
Под рифмы Ибицы кружилась и влюбилась
Она поймала свое счастье!"


Киркоров, да. И Басков, прости господи.

Чем, ну чем, уважаемый Яндекс, я заслужила эдакий трэш?! Как это "мне понравится"? По аналогии с чем из моих плейлистов? С группой "Ленинград"? Я и Киркоров всегда существовали в параллельных мирах. Он пел там, в своём мире, о "бегущей по волнам женщине", и никак меня, в моём мире, не волновал своим творчеством, хотя в нём был хоть какой-то вкус. А сейчас - то клип с матом, то теперь вот это.

#музыка
Показать 10 комментариев

– Когда ждать доставку мебели?
– Двадцать первого, в первой трети второй половины дня.
– Мм... А точнее?
– Завтра, с двух до четырёх.

Вот так: усложнять просто, упрощать – сложно.

#разное

В Казахстане убили бронзового призёра ОИ в Сочи Дениса Тена. 25 лет. Какой ужас. Как сейчас помню его выступление.

https://rg.ru/amp/2018/07/19/kazahstanskij-figurist-ten-skonchalsia-posle-nozhevogo-raneniia.html

#фигурное_катание
Показать 20 комментариев из 21

#доктор_кто #doctor_who

Завезли новый тизер: https://www.youtube.com/watch?v=iNy2kz-F0KQ

Пока ничего не понятно, кроме того, что всё очень толерантно и выбран слоган: "Вселенная зовёт". Джоди Уиттакер смотрится пока что неплохо, но народ в комментариях всё равно плюётся.
Показать 3 комментария

Какой же второй сезон "The Grand Tour" шикарный в сравнении с первым! Первый еле дожевала - все казались уставшими и несчастными. Но второй - топ! Старый добрый "Top Gear" на максималках :)

Пара видео:
спуск по лыжному склону на "Ягуарах" - https://www.youtube.com/watch?v=84-VBQK8guQ
Джереми Кларксон и его пародия на дрифт-клипы - https://www.youtube.com/watch?v=YbW1CnThwoA

#тв #the_grand_tour

#фанарт

Акция #обложку_минику, часть вторая.

Объявляю ещё одну акцию, по которой я рисую обложки к миникам по фандомам из своей подписки. Возьму 10 текстов.

Условия:
1) один автор - один миник (может быть и текст большего размера, но такой, что я смогу нарисовать обложку, прочитав 1-2 главы);
2) рисовать я не умею, собираю обложки из готовых исходников, поэтому просьба это учитывать;
3) людей изображаю в крайнем случае, коллажи из изображений известных актёров создаю в САМОМ крайнем случае;
4) сроки не оговариваю - вдохновение и время, свободное от реала, - вещи такие, непостоянные;
5) обложка загружается мною в мой фанарт, передаётся автору бесплатно и навсегда; в ответ ничего не требую, но если кому-то захочется прокомментировать/порекомендовать что-то из моего - всегда пожалуйста.

Обложки из прошлой акции: http://fanfics.me/collection25042

UPD: набор окончен, комментарии закрыты.
Показать 12 комментариев

Так всё хорошо начиналось в этот день на даче! Встала в десять утра, сделала миску салата с помидорами и зеленью, нажарила сосисок на гриле, собрала полведра клубники, потом плавала в бассейне, загорала, каталась на велике и снова плавала в бассейне.

А потом налетел ураган. Электричество вырубилось, льёт ливень третий час с градом, сломало три помидора, разметало все пионы, порвало парник с арбузами. Так ещё и мне влетело входной дверью, которую распахнуло ветром, по руке, прям торчащим ключом по запястью. Два часа уже болит, отёк, синяк.

Машины нет, автобусы по четвергам не ходят, на велике под проливным дождём ехать не хочу, да и стемнеет скоро, а фары у меня нет.

Хорошо хоть интернет есть. А ещё где-то бутылка самогона была :)

#дача
Показать 20 комментариев из 35

#футбол

Сборная Англии как всегда в своём репертуаре! Как только забили пенальти - сразу поняла, что потом какая-нибудь глупость будет.
Показать 10 комментариев

#хрюкотали_зелюки #деанон

Меня уже деанонили, но официально: странный кроссовер "Шерлока ВВС" и "ещё чего-то" – Тощий невысокий парень и отдельный трэш по этому "чему-то" – Утро после – мои.

Таким образом, получилось, что из десяти работ в нашем фандоме "Книжный магазин Блэка" – четыре мои. Собственно, ни на что не рассчитываю, моя цель как раз и состояла в наполнении фандома и получении фана – давно я не испытывала такого удовольствия от писательства.

Это были мои первые переводы с английского, ибо в школе и университете я учила немецкий. Английский я изучала с репетитором и только разговорный – никогда и ничего с него письменно не переводила.

Огромное спасибо всем организаторам за конкурс, Altra Realta за редактуру и ответы на тупые вопросы, Famirte за советы, Lonely Rose, Gavry, megaenjoy за рекомендации, Зоя Воробьева, Kira Sky – за промоушен сериала "Книжный магазин Блэка" на фанфиксе; всем, кто читал, комментировал, писал обзоры и, конечно, голосовал.
Показать 6 комментариев

Фестиваль отзывов. Попался текст по "My little pony", четыре главы, статус "закончен". Открываю первую:
Внимание!
***Самого начала еще нет! Не написано, но уже придумано! Так что Все Герои УЖЕ друг с другом знакомы и знают друг о друге многое и общаются!***

Вононочё, Михалыч! А мы тут "экспозиция", "завязка сюжета" и т.п. Эдак можно и макси за день написать.

#фикбук
Показать 15 комментариев

Купила мороженое и минералку с лимоном. Мороженое вообще не сладкое! На вкус как замороженные веганские взбитые сливки из баллончика (сахар в составе есть, но совсем не чувствуется). Редкостная дрянь. Налила минералку, попробовала - а она дико сладкая! И это притом, что в её составе нет ни сахара, ни заменителя.

Кажется, этот мир всё-таки стремится к гармонии.

#разное #быт
Показать 3 комментария

#хрюкотали_зелюки #обзор

Ещё один обзор. Фемслэшная номинация "Ночной клуб: только женщины". У нас тут четыре текста, и во всех фемслэш ну очень такой, пунктирный. Разве что в последнем чуть более явно прослеживается романтическая линия.

Огорчило отсутствие хороших сюжетов со сколько-нибудь интересной историей. Что-то как-то всё немного ни о чём - ни горячей лесбийской любви, ни сюжетных поворотов. Неужто не нашлось более закрученных историй для перевода?

Дождь - Dragon Age, - идёт дождь, две героини разговаривают-разговаривают про ванну и про дождь. Больше ничего не происходит. Перевод выглядит немного искусственным, но вполне нормальный, хотя текст такой маленький, что его толком не оценить.

Кофейная гуща - Coffee Grounds - Плоский мир - героинь тут больше, и они больше разговаривают, куда-то ходят, что-то делают. Еле дочитала - канон не знаком, и всё было тяжело - пришлось превозмогать. Перевод хорош.

Проведать больную - Dragon Age, - одна героиня болеет, вторая приходит её поддержать, и они разговаривают и разговаривают. Опять почти ничего не происходит. Перевод вроде нормальный, хотя в комментариях некоторые и недовольны.

Яркие ночи - Sailor Moon, - любимая пара героинь - Харука и Мичиру - едут домой после концерта. Целуются, что-то обсуждают... Вот бы ещё что-нибудь, кроме этого, произошло, но нет, не судьба. Атмосфера автором создана отлично, а переводчик её отлично донёс. Перевод понравился. Пожалуй, мой голос.

В целом эта номинация - некоторое разочарование.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий

#хрюкотали_зелюки #обзор

Попробую-ка я в обзоры, ибо больше фидбэка богу фидбэка!

Начну с конца.

Номинация "Гостиная".

От стилистики, лингвистики, теории перевода и всего такого я очень далека, так что оценивать тексты с точки зрения качества перевода могу только интуитивно. Впрочем, в этой номинации мне все переводы понравились - нигде не увидела пресловутой "кальки" и "подстрочника", всё читалось легко и приятно.

Ограниченная вежливость - джен, Ганнибал - перевод хорош, герои узнаваемы. Уилл Грэм разговаривает Фрэнсисом "Зубной феей" Долархайдом. Разговаривает и разговаривает. Долго разговаривает. История немного ни о чём, хотя в атмосферу канона погружает отлично. Без знания канона читать, наверное, было бы тяжеловато - всё-таки неплохо знать, о чём идёт речь, иначе смотрится довольно бредово.

Предмет дискуссии - джен, Средиземье Толкиена - перевод ну очень хорош! Братство кольца решает, кого нужно съесть первым в случае, если еда вдруг закончится. Это приводит героев к иногда неожиданным выводам. Канон настолько не моё, что я приготовилась страдать и превозмогать, но в итоге прочитала легко и искренне смеялась в задуманных автором местах. Аж проснулась!

Пять вещей, о которых не любит думать Тэмми Лэйн - джен, SliDE - тут канон не знаю абсолютно. Кажется, это такой подростковый сериал (кстати, первый фанфик в фандоме!), вот и история тоже такая подростковая. Вернее, не история, а зарисовка о жизни, дружбе и любви. Перевод понравился, зарисовка - ну так себе.

Фиолетовая, синяя, оранжевая, зеленая - джен, Реквием по мечте - с каноном знакома хорошо, видимо, поэтому история вызвала тот самый "комок в горле", который свидетельствует об эмоциональном отклике читателя. Сара Голдфарб остаётся наедине со своими мыслями. Перевод мне очень понравился. Мой голос.

В общем, оптом рекомендую эту номинацию.

Куда теперь направиться? Я прочитала слэш и что-то совсем не вдохновилась. Нужно собраться с мыслями, чтобы донести фидбэка, так что пока почитаю что-то другое.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 8 комментариев

В тему к посту ниже. Собрались сегодня с мамой покрасить скамейку на даче (а у нас это монументальное сооружение). Достали из гаража две банки с краской – бежевую эмаль НЦ-132 и жёлтую ПФ-115.

Мама:
– Ну, что – ПФом или НЦой скамейку будем красить?

Так и хотелось ей ответить, что краска, конечно, так себе, но какая же там НЦа? Максимум R )))

Покрасили НЦой.

#дача #фанфикс
Показать 8 комментариев

Маме пришлось срочно ехать в город, а мне, соответственно, переместится на дачу. Приехала. Еды нет. Не проблема. Вот велосипед, вот рюкзак, 8 км до деревни – съездила, закупилась всем, чем надо. Целый день потом косила, полола, поливала, картошку окучивала. Помыться бы теперь. Воды горячей нет и дров тоже нет. Не проблема. Срубила старую засохшую вишню, напилила дров, затопила баню. Хорошо!

А так-то дача для отдыха, да. После такого отдыха отпуск нужно брать, если не больничный.

#дача
Показать 10 комментариев
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть