Я пришла, призванная группой переводчиков в неизвестном количестве. Эта работа уже была мной открыта с момент призыва и ждала, когда я наконец начну ее читать. Призыв призвал поиметь совесть и уже начать-таки читать.
Абсолютно не знакома ни с игрой, ни с фильмами, потому и тянула так долго с прочтением. Не решалась. В общем, читала как оридж.
Сразу скажу, переводчики молодцы. Я в этом деле особо не секу, но мой глаз нигде не зацепился за не совсем русские конструкции или корявые фразы. Нету их, я не увидела. Все красиво, все художественно и прекрасно.
По поводу самой работы: мне понравилось. Не знаю предыстории и характера героев, как вы уже поняли. Но атмосферу безнадежности в и отношениях прочувствовала. И это так грустно. Явно же они относятся друг к другу по особенному. Но он ловит, она убегает и им вместе быть не дадут. Он отказался воспользоваться шансом соскочить с этой жуткой электрички, но выбросил ли он всё-таки конверт? Время еще есть))
Эта их игра в пару вовсе не забавна. От нее если честно, слезы на глазах. Ах, если бы они могли в это не играть, но жить!
Viara species:
Сказочник рисует волшебную страну. Его маленький зритель хочет чуда.
Злая Колдунья творит черные дела, Несчастный Рыцарь страдает, Прекрасная Дама обещает ждать.
Дорога из желтого кирпича уводит из ...>>Сказочник рисует волшебную страну. Его маленький зритель хочет чуда.
Злая Колдунья творит черные дела, Несчастный Рыцарь страдает, Прекрасная Дама обещает ждать.
Дорога из желтого кирпича уводит из дома.
Она ведет в волшебный город, где все стены изумрудные, где даже бьющееся в железной груди шелковое сердце может научиться любить.
История заканчивается счастливо, зритель никак не уснет, и сказочник выдумывает дальше.
Злая Колдунья мертва, Несчастный Рыцарь ищет счастье, а Прекрасная Дама все ждет.
Дорога из желтого кирпича уводит из дома.
Она ведет к приключениям, скитаниям и опасностям, но все будет хорошо.
Зритель должен спать спокойно.
Зритель засыпает, и сказочник забывает о волшебной стране. Все рассыпается.
Изумрудный город совсем не изумрудный, волшебник - фокусник, а шелковое сердце все равно что тряпка.
Несчастный Рыцарь обречен на несчастье, а Прекрасная Дама хочет быть счастливой.
Дорога из желтого кирпича уводит из дома.
Рыцаря никто не ждет.
Но утром зритель проснется, увидит потускневшую волшебную-неволшебную страну и возьмет карандаш.
Пусть шелковое сердце ничем не лучше простой тряпки, железный человек может любить и без него.
Пусть город не изумрудный, люди в нем счастливы.
Пусть в приключениях легко потерять собственную трусость -
Рыцарь должен быть смелым. Даже самый несчастный.
Дорога из желтого кирпича ведет домой.