Комментарии «Кот-который-выжил» (джен)

А вот интересно. Почему переводчик упрямо обзывает опекунов Гарри ДЕрслями???
С каких это пор ДУРСЛИ стали ДЕрслями? Первый раз такое вижу(((

В перевирании имени Дурслей переводчиком есть глубинный смысл?