Nincompoohпереводчик
|
|
Всем спасибо)
jozy, да, вещь довольно большая, но насчет темпов перевода пока рановато говорить, мне кажется, нет? |
Nincompoohпереводчик
|
|
Eileen_Altern, серьезно? никогда не слышала) спасибо большое))
Уинте, спасибо, конечно, можно) Ферзь, о да! очень люблю его таким. ZаSтEнЧиВаЯ, ну, это автор считает, что у нее ангст, а кто я такая, чтобы спорить? хотя тут ангст очень условный, читать, безусловно, можно) Lastivka7, спасибо, мне очень нравятся ваши переводы, так что очень лестно было услышать)) |
Nincompoohпереводчик
|
|
Nowenyks, я вроде бы, тьфу-тьфу-тьфу, нашла бету, так что дело должно пойти быстрее))
|
Nincompoohпереводчик
|
|
Лакримоса, Хелена Сенс, спасибо!
kissa1402, обещаю, потом все разъяснится)) |
Nincompoohпереводчик
|
|
Партосиха, да, тоже очень-очень его люблю) И спасибо за оценку перевода))
Августа, не сказала бы, что Драко истеричка, но могу сказать другое. Причины поведения Поттера раскроются, а вот характер Драко в этом фике - не изменится. Просто чтобы вы знали)) |
Nincompoohпереводчик
|
|
Всем спасибо за отзывы)
Очень постараюсь побыстрее перевести новую главу) /неужели не допер что Драко его все это время ждал?/ Нет, он думает, что Драко его избегает и ненавидит потому что тот гей. А сам Драко пока хочет с ним подружиться и больше ничего) По крайней мере он так думает XD |
foxdaughterпереводчик
|
|
Уже взялись)
Права на фанф переданы, скоро доредактируем первый кусок и выложим! |
Ложноножkaпереводчик
|
|
тать
Разморозили)) foxdaughter Огромное-преогромное спасибо за правку! Стало гораздо лучше. |
foxdaughterпереводчик
|
|
Fawn
Было бы за что, переводить и редактировать фик одно удовольствие, прекрасный текст) Если я поднапрягусь (а я очень постараюсь), то к ночи ближе будет еще одна часть. |
foxdaughterпереводчик
|
|
мариша, мы фик обещаем закончить переводить) не переживайте, читайте смело!
tany2222, ага, такие две прелести) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
ice9165
Ну, все заколдованное можно ведь расколдовать обратно, к тому же теперь нас двое, так что подстрахуем друг друга, если что) |
foxdaughterпереводчик
|
|
tany2222, да я сама жду) я странный переводчик - не читала фик толком, так что узнаю сюжет одновременно с читателями практически) поэтому закончить перевод - дело обязательное, ненавижу жить в неведении о концовке фика!
|
Ложноножkaпереводчик
|
|
Двенити
Текст действительно стоящий и заслуживает того, чтобы его читали и в русскоязычном фандоме) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Эксперт
Спасибо за рекомендацию! Хоть я не автор, а всего лишь скромный переводчик, все равно очень приятно. |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Карта
Согласна с вами, этот фик действительно чудо)) Следующая часть уже в работе, так что надеемся скоро снова порадовать читателей. |
Ложноножkaпереводчик
|
|
696olesya
Вам спасибо, что читаете и комментируете. Приятно чувствовать, что усилия потрачены не впустую)) А текст и правда отличный, меня он тоже сразу затянул, потому и взялась доделать к нему перевод. |
foxdaughterпереводчик
|
|
Вам спасибо)
Рады, что смогли порадовать переводом чудесного фика такое количество людей! |
foxdaughterпереводчик
|
|
Новую главу выложим завтра, а потом еще две через дня три)
|
Ложноножkaпереводчик
|
|
Рейна Озерная
А будет еще жарче)) мариша Эти их взаимные непонимания еще продлятся, к сожалению, а может, и к счастью)) Но имхо в них тоже есть свое очарование. tany2222 Цитата сообщения tany2222 от 19.02.2016 в 03:20 что же будет, когда дело дойдёт до секса???!!!разнесут стихийной Магией половину Лондона???!!!(с тайной надеждой, что "Д"-всё таки Драко(по закону жанра) О это сладкое чувство, когда сама уже знаешь ответ, а другие пока теряются в догадках)) Могу сказать одно, скучно точно не будет! И с "Д" тоже не все так просто... тать Ну лишь бы в итоге разобрались)) |
foxdaughterпереводчик
|
|
Мучиться осталось не так уж и долго, я завтра-послезавтра переведу следующую главу, а на следующей неделе еще одну. Конец все ближе и ближе)
|
Ложноножkaпереводчик
|
|
София Лестранж
В том что легко читается главная заслуга foxdaughter. Она и свою часть пишет хорошо, и мою приглаживает)) Yammi Понимаю ваше нетерпение, в свое время сама тоже полезла в оригинал в нетерпении узнать, что ж там дальше-то будет)) А у нас дело движется, коллега уже заканчивает вторую главу, я начала работать над третьей, так понемногу все и осилим) |
foxdaughterпереводчик
|
|
Fink-nottle
ой, да там у тебя и править нечего по сути, не-не-не, давай делить приятности по-честному на двоих) выложу новую главу сегодня ночью, если меня не одолеет сонолень) если нет - то завтра! |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Большое спасибо вам за то, что комментируете, так отрадно видеть обратную связь!
Буквально разрываюсь от противоречивых чувств: хочется и на вопросы ответить и подбодрить/успокоить читателей... но чтобы не заспойлерить и не отбить у людей желание читать дальше. И вот как быть? тать Ну романтика у них точно будет (в конце концов, в шапке же заявлен флафф, так что это не спойлер)) но до романтики надо еще дожить... tany2222 Интри-ига, интри-ига! *напевает и хитро улыбается* Но долго гадать не придется, о происхождении красной розы будет уже в ближайшей главе) Amor synant Постараемся не задерживаться с выкладкой продолжения)) |
foxdaughterпереводчик
|
|
Последняя часть 2ой главы совсем небольшая, попробую сегодня перевести и выложить)
|
Ложноножkaпереводчик
|
|
Ой, сколько версий, сколько мнений, как же мне это нравится))) Спасибо вам, за внимание дорогие читатели!
|
Ложноножkaпереводчик
|
|
blaise_z
Спасибо за столь высокую оценку! Я знаю, что читая фанфик, главным образом обращают внимание на героев и повороты сюжета, что является заслугой автора. Поэтому особенно приятно, когда ценят вклад переводчика. Насчет всех выраженных догадок - очень хочется высказаться, вот очень, прямо распирает))) Но не буду. Foxdaughter сейчас доделывает финальную часть второй главы, так что чтобы не обесценивать ее труд и не портить читателям удовольствие от прочтения, лучше стисну зубы, отодвину подальше клавиатуру и помолчу)) |
foxdaughterпереводчик
|
|
Фоксдотер почти стыдно, что она наобещала и сидит теперь в подполье, но навалилось дел( завтра будет глава!
|
Ложноножkaпереводчик
|
|
foxdaughter
Нечего тут стыдиться. По сравнению с предыдущими переводчиками мы все равно быстры, как метеоры! |
foxdaughterпереводчик
|
|
Даааа, я помню, я почти, у меня здесь такая пятая точка, что омфг.
Не обижайтесь, просто небольшая заминка) |
foxdaughterпереводчик
|
|
Я вот сижу усиленно перевожу, там немножко совсем)
|
foxdaughterпереводчик
|
|
я мучаюсь вместе со всеми, я дальше своих глав не читаю, жду перевода) я как все!))
|
foxdaughterпереводчик
|
|
Карта
спасибо, исправила) но правда забавно вышло |
foxdaughterпереводчик
|
|
Искрамисс
первая половина первой главы третьей части у нас уже переведена, вторая половина в процессе! Скоро-скоро, реал заставляет иногда притормозить( |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Прошу меня извинить, это мой косяк, из-за дел в реале долго провозилась с главой. Текст уже почти готов и передан Фоксдотер для финальной вычитки и правки.
|
foxdaughterпереводчик
|
|
Fink-nottle
а вот и нет, это я виновата! сегодня вечером выложим главу, простите за то, что в этот раз мы такие долгие) |
foxdaughterпереводчик
|
|
На самом деле все пошло бы куда веселее, если бы у нас была бета для вычитки, потому что сама вычитка отнимает больше времени, чем перевод.
Поэтому если вдруг кому скучно и кто умеет - пишите! |
foxdaughterпереводчик
|
|
blaise_z
Rodrigez на самом деле оригинал фика написан просто великолепно, переводить - одно удовольствие, как и читать. Поэтому у переводчиков здесь одна задача - не залажать и не испортить) спасибо за приятности) там дальше ух как круто будет) мариша Драко перемудрил, сам не зная, куда это его заведет, но все к лучшему, ага) |
foxdaughterпереводчик
|
|
Marsala_1
вот как раз сижу перевожу, завтра надеюсь выложить главу! |
foxdaughterпереводчик
|
|
Готово!
Надеюсь, глава порадует) |
foxdaughterпереводчик
|
|
нееет, не в меноре, в квартире Драко.
и да - ЧТО-ТО будет) |
foxdaughterпереводчик
|
|
Да они оба попали, чего уж тут!
Спасибо вам, что читаете и обсуждаете! Следующую главу постараюсь не задерживать и перевести на этой неделе! А там останется еще 4 небольших главы - и все) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Цитата сообщения мариша от 14.06.2016 в 17:41 Да уж сам загнал себя в ловушку. Не простительно для Малфоя. мариша Ну если эта ловушка предполагает поцелуи и другие интересные вещи с бравым аврором, к которому ты не ровно дышишь... то почему бы и не попасть:Р Цитата сообщения foxdaughter от 14.06.2016 в 13:18 нееет, не в меноре, в квартире Драко. и да - ЧТО-ТО будет) Э-э... А вроде ж это все-таки мэнор был? Хотя... уединились бы эти двое уже хоть где-нибудь)) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Двенити
Как это самоотверженно)) Рейна_ Спасибо) Оригинальный текст и правда очень вкусный, поэтому каждый раз очень тревожно: удалось/не удалось, напортила/не напортила... Медленно выдыхаю)) mirnaya22 Ну, это смотря как посмотреть... Просто следующая глава весит в оригинале сорок с небольшим кило, и она почти полностью состоит из энцы. И за один присест это было бы просто не прожевать))) tany2222 Я тоже постоянно на них умиляюсь)) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
тать
Kitenokk *Мушка* germangirl Спасибо за внимание)) Следующая глава в работе, но там есть сложность. Во-первых, глава сама по себе объемная, больше 40 кб, а во-вторых там энца, и переводить ее немножко эм-м... неловко)) Но дело движется, сейчас готова примерно треть, постараюсь закончить поскорее) |
foxdaughterпереводчик
|
|
В среду клятвенно клянусь донести главу!
|
foxdaughterпереводчик
|
|
люди добрые, по веским обстоятельствам донесу-таки завтра, переведено 80%, остальные сегодня никак не успеваю добить, ребенок заболел. Но завтра добью)
|
foxdaughterпереводчик
|
|
тать
Двенити спасибо, девочки) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Двенити
Дело в том, что у нас возникла небольшая путаница. Та глава, о готовности которой докладывала Фоксдотер, не следующая по порядку, а через одну. А следующую мы заканчиваем, вот уже почти. |
foxdaughterпереводчик
|
|
Ребенок в саду, я сижу перевожу под утренний кофе)
Все наладилось, все скоро будет) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Двенити
Не забросили, просто перевод энцовых сцен в разы повышает градус сложности и ответственности)) *Мушка* Действительно минное поле, лучше и не скажешь, но все же они пройдут его и доберутся до хэппи-энда)) sunny_spb вам спасибо, что читаете)) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Рейна_
Kitenokk София Лестранж мариша тать Спасибо большое! Было очень переживательно впервые браться за перевод "энцовой" сцены, но, кажется, теперь можно выдохнуть)) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Amor
Спасибо, что читаете)) Приятно слышать, что удалось удержать перевод от скатывания в пошлость и трэшак, боялась, что не получится. |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Rodrigez
Скоро))) Фоксдотер сейчас заканчивает главу 4.2. Я ваяю 4.3, она уже тоже наполовину готова. Так что, думаю, на неделе все будет) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Цитата сообщения мариша от 18.11.2016 в 12:26 А Гарря всё же настоящий мужик, честный и добрый. мариша, Ну так герой он или кто?)) Цитата сообщения тать от 18.11.2016 в 16:15 Думаю, Гарри, кроме любви и нежности, стоит прописать любимому хороших люлей тать А что сразу люлей? Моя авка не согласна! Просто у Малфойчика тонкая душевная организация, понимать же надо)) Цитата сообщения Mary Carotid от 18.11.2016 в 15:13 Надеюсь, дальше градус адекватности Малфоя повысится) Mary Carotid Он постарается))) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
мариша
Мне здешний Гарри тоже очень по душе: добрый, разумный, адекватный. А значит Малфой, где бы он ни скрывался, будет разыскан, обнаружен и должным образон залюблен)) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
София Лестранж
Kitenokk На здоровье)) Мне самой уже не терпится добраться до финала, последнюю часть даже пришлось вычитывать на работе, урывками, зорко следя, как бы кто из коллег не заглянул в монитор) тать Ну Поттер же герой, я в него верю)) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
CofeinaBaby
Crix Перевожу, скоро все будет)) Эх, как бы научиться доводить до ума что-то одно, не отвлекаясь на новые упоросы... |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Двенити
Kitenokk Спасибо, что не бросаете историю несмотря на) Но теперь уже действительно почти все, только эпилог остался))) |
foxdaughterпереводчик
|
|
Двенити
Ну все, ну ладно, я открыла док, у меня в нем 7 страниц, 3 я уже перевела! Дайте мне день. |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Rodrigez
На этой неделе добьем |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Rodrigez
Мне самой до сих пор не верится, что мы действительно это сделали)) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
westaa
Это, конечно, непорядок(( А не подскажете, в какой главе это было? Текст большой, и в разное время им занимались разные люди, сейчас отдельный ляп найти не так просто. |
Ложноножkaпереводчик
|
|
synant
Спасибо, там поправила. Но смотрю, действительно надо пройтись по первым главам с гребешком, блошек вычесать. |
Ложноножkaпереводчик
|
|
iolka7
да, отличная была бы ачивка "за терпение")) Самуил Шем Спасибо и вам, мне очень приятно) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
Whirl Wind
Мне скучно Спасибо за внимание) Сама давно влюбилась в эту историю, и очень довольна, что вам она тоже пришлась по душе) |
Ложноножkaпереводчик
|
|
mary
Боже мой, спустя столько лет?)) Я рада, что наш перевод вызывает у читателей такие сильные чувства. 2 |