 |
|
|
Спасибо переводчикам! Что не оставляете перевод, что так регулярно выкладываете новые главы) Накал в тексте потрясающий, и так будет до конца (дочитала, не выдержала).
|
|
|
|
|
Спасибо за продолжение перевода)
Ошибочка в 49 главе: "а сгонять зло на учениках – это дурной тон" "Срывать зло", вероятно. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Marian Eliot от 21.12.2013 в 17:05 Risenn, не назвала бы это "ошибкой". В разговорной речи такой вариант существует, а здесь - именно разговор и, притом, подростков. В разговорной речи подростков на каком языке?) В польском оригинале: "A je?eli ma pan z?y humor, to powinien pan o tym z kim? porozmawia?, a nie wy?ywa? si? na uczniach." Здесь либо "не срываться на студентов", либо "не срывать зло". Впрочем, переводчикам виднее. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Marian Eliot от 21.12.2013 в 17:38 Risenn, Не забывайте о феномене семантического поля))) Ну не до такой же степени)) Удачи вам с переводом. Не так много осталось. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
