Комментарии «Боже, только не снова!» (джен)

Гарри Поттер как реинкарнация Альбуса Дамблдора. Всеми манипулирует, притворяясь дурачком и всячески избегая сиюминутной ответственности.
Я уверен, что он еще и Джинни себе теперь воспитает. Ну, у каждого есть ведь некие маленькие претензии к поведению своей "второй половины"? И как тут удержаться от соблазна...
^_^

Очень странный ляп:
"асфодель — это сорт лилий,"

Где вы нашли эту ерунду? Ведь даже не близко:

- Асфодель -
Класс: Однодольные
Порядок: Спаржецветные
Семейство: Ксанторреевые
Род: Асфоделус

- Лилия -
Класс: Однодольные
Порядок: Лилиецветные
Семейство: Лилейные
Род: Лилия

Они связаны только классом - однодольные. И "сортом лилий" асфодель не является ни с какой точки зрения.

trololonasty

Ух ты-ж блин, это перевод! А сделано так хорошо, что мне даже мысль такая в голову не пришла... Что показательно.

^_^

P.S. Я нашел в чем суть. Гарри упоминает учебник "языка цветов" викторианской эпохи. И в те времена, действительно, асфодель считали лилией. (Но все равно, Снейп явно должен знать реальную классификацию. Хотя, здесь тоже возможно погружение в СПГС, типа "он знал, но специально сказал так...")